De eldste blant dere formaner jeg, som selv er medelder og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herligheten som skal åpenbares:

The elders among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:

Vær hyrder for Guds flokk som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig, slik Gud vil; ikke for uhederlig gevinst, men med villig sinnelag;

Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to `the will of' God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;

ikke som herrer over dem som er betrodd dere, men som forbilder for flokken.

neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

Og når overhyrden åpenbares, skal dere få en herlighetens krone som ikke visner bort.

And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.

Likeså, dere yngre, underordne dere under de eldre. Ja, alle skal iføre seg ydmykhet, og tjene hverandre, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.

Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid;

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

casting all your anxiety upon him, because he careth for you.

Vær edrue, vær våkne: deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour,

Stå ham imot, faste i troen, da dere vet at de samme lidelsene blir gjennomgått av deres brødre rundt om i verden.

whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.

Og alle nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, stadfeste og styrke dere.

And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.

Ham tilhører all makt i evighet. Amen.

To him `be' the dominion for ever and ever. Amen.

Ved Sylvanus, vår trofaste bror, som jeg regner ham, har jeg skrevet til dere kort, for å formane og vitne at dette er den sanne Guds nåde. Stå fast i den.

By Silvanus, our faithful brother, as I account `him', I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God. Stand ye fast therein.

Hun som er i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere; og det gjør også Markus, min sønn.

She that is in Babylon, elect together with `you', saluteth you; and `so doth' Mark my son.

Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus.

Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.