Da dronningen av Saba hørte om ryktet til Salomo, kom hun for å prøve Salomo med vanskelige spørsmål i Jerusalem, med et meget stort følge, og kameler som bar krydder, gull i overflod og kostbare steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

Og Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og det var ingenting Salomo ikke fortalte henne.

And Solomon told her all her questions; and there was not anything hid from Solomon which he told her not.

Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo, og huset han hadde bygd,

And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

og maten på hans bord, setene til hans tjenere, oppmerksomheten fra hans tjenere, og klærne deres, hans munnskjenk også, og hvordan de var kledd, og hans oppgang til Herrens hus; var hun helt overveldet.

and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, his cupbearers also, and their apparel, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

Hun sa til kongen: Det var sanne rykter jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

Men jeg trodde ikke på det de sa før jeg kom og mine egne øyne så det; og se, ikke engang halvparten av din visdoms storhet ble fortalt meg: du overgår ryktet jeg hørte.

Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it; and, behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me: thou exceedest the fame that I heard.

Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.

Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg og satte deg på hans trone, for å være konge for Herren din Gud. Fordi din Gud elsket Israel, for å opprette dem for alltid, gjorde han deg til konge over dem for å handle rettferdig og rett.

Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on his throne, to be king for Jehovah thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do justice and righteousness.

Og hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, krydder i stor mengde, og kostbare steiner. Det fantes ikke slike krydder som de dronningen av Saba ga til kong Salomo.

And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave to king Solomon.

Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte almugtrær og kostbare steiner.

And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, that brought gold from Ophir, brought algum-trees and precious stones.

Og kongen laget fra almugtrærne terrasser for Herrens hus, og for kongens hus, harper og lyrespill for sangerne: og slike ble ikke sett før i Juda land.

And the king made of the algum-trees terraces for the house of Jehovah, and for the king's house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, hva hun enn ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land med sine tjenere.

And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that which she had brought unto the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

Nå var vekten av gull som kom til Salomo på ett år seks hundre og sekstiseks talenter gull,

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold,

i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmennene brakte: og alle kongene i Arabia og landets herskere brakte gull og sølv til Salomo.

besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Og kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel hamret gull gikk til hvert skjold.

And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred `shekels' of beaten gold went to one buckler.

Og han laget tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre hundre sjekel gull gikk til hvert skjold: og kongen satte dem i huset i Libanons skog.

And `he made' three hundred shields of beaten gold; three hundred `shekels' of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

Kongen laget også en stor trone av elfenben, og kledde denne med rent gull.

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

Den hadde seks trappetrinn til tronen, med en gullfotskammel som var festet til tronen, og håndtak på begge sider av setet, og to løver som sto ved siden av håndtakene.

nd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

Og tolv løver sto der, på den ene siden og den andre, på de seks trappetrinnene: noe slikt fantes ikke i noe annet rike.

And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene fra huset i Libanons skog var av rent gull: sølv ble ikke regnet som noe i Salomos dager.

And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.

For kongen hadde skip som dro til Tarsis med Hurams tjenere; en gang hvert tredje år kom skipene fra Tarsis, med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

Så overgikk kong Salomo alle jordens konger i rikdom og visdom.

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

Og alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdom som Gud hadde lagt i hans hjerte.

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Og de brakte alle med seg sine gaver: kar av sølv, og kar av gull, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.

And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og stridsvogner, og tolv tusen ryttere, som han plasserte i stridsvognbyene og hos kongen i Jerusalem.

And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

Han hersket over alle kongene fra Elven helt til filistrenes land, og til grensen av Egypt.

And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og laget sedertrær like vanlige som morbærtrærne som finnes i lavlandet på grunn av mengdene.

And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.

De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

And they brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

Nå er resten av Salomos handlinger, både de første og de siste, skrevet i historien til profeten Natan, og i profetiene til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Iddo angående Jeroboam, Nebats sønn.

Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

Og Salomo døde, og han ble gravlagt i byen til David, sin far: og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.