Jeg skulle ønske dere kunne tåle litt tåpelighet fra meg: men faktisk tåler dere det.

Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet: for jeg har trolovet dere til én mann, for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you `as' a pure virgin to Christ.

Men jeg frykter, at slik som slangen forførte Eva med sin list, kan også deres tanker bli forført bort fra den enkelhet og renhet som er hos Kristus.

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere mottar en annen ånd, som dere ikke mottok, eller et annet evangelium, som dere ikke tok imot, gjør dere rett i å tåle ham.

For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or `if' ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with `him'.

For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

Og selv om jeg er ubehjelpelig i tale, er jeg ikke det i kunnskap; nei, på alle måter har vi gjort dette klart for dere i alle ting.

But though `I be' rude in speech, yet `am I' not in knowledge; nay, in every way have we made `this' manifest unto you in all things.

Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis til dere?

Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

Jeg «ranet» andre menigheter ved å ta understøttelse fra dem for å kunne tjene dere;

I robbed other churches, taking wages `of them' that I might minister unto you;

og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for brødrene fra Makedonia skaffet det jeg trengte; og i alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.

and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and `so' will I keep `myself'.

Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder ta denne ros fra meg.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

Men det jeg gjør, det vil jeg fortsette med, for å avskjære anledning fra dem som ønsker en anledning; slik at de, i det de roser seg, også kan bli funnet å være som vi er.

But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

For slike menn er falske apostler, bedragarbeidere, og de later som de er Kristi apostler.

For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel.

And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

Det er derfor ikke noe stort om hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere, hvis ende vil bli i henhold til deres gjerninger.

It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er tåpelig; men om dere gjør det, ta imot meg som tåpelig, slik at jeg også kan rose meg litt.

I say again, let no man think me foolish; but if `ye do', yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herrens, men som i dårskap, i denne tillit til å rose meg.

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også rose meg.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

For dere tåler villig de tåpelige, som kloke som dere er.

For ye bear with the foolish gladly, being wise `yourselves'.

For dere tåler det om noen gjør dere til treller, om noen fortærer dere, om noen tar dere til fange, om noen opphøyer seg, om noen slår dere i ansiktet.

For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you `captive', if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.

Jeg taler til min egen skade, som om vi hadde vært svake. Men der noen er dristige (jeg taler i dårskap), er jeg også dristig.

I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en gal) Jeg er det enda mer; i arbeid overmåte mye, i fengsler mye oftere, i slag helt ut av mål, i dødsfarer ofte.

Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.

Av jødene har jeg fem ganger fått førti slag minus ett.

Of the Jews five times received I forty `stripes' save one.

Tre ganger ble jeg slått med stenger, én gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, jeg har vært en natt og en dag i dypet;

Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;

på reiser ofte, i farer på elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre;

`in' journeyings often, `in' perils of rivers, `in' perils of robbers, `in' perils from `my' countrymen, `in' perils from the Gentiles, `in' perils in the city, `in' perils in the wilderness, `in' perils in the sea, `in' perils among false brethren;

i slit og anstrengelser, i nattevåk ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

`in' labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Utenom alt annet, det som daglig presser meg, min bekymring for alle menighetene.

Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem får en felle satt for seg, og jeg brenner ikke?

Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

Hvis jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som angår min svakhet.

If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, han som er velsignet i all evighet, vet at jeg ikke lyver.

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

I Damaskus voktet stattholderen under kong Aretas damaskenerbyen for å gripe meg;

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:

og gjennom et vindu i en kurv ble jeg firt ned langs muren, og unnslapp hans hender.

and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.