For vi vet at om vårt jordiske telt legges ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.

For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

For i denne stønner vi, og lengter etter å bli ikledd vår bolig som er fra himmelen.

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

om vi da blir funnet ikledd, og ikke nakne.

if so be that being clothed we shall not be found naked.

For mens vi er i dette teltet, stønner vi under byrder, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.

Han som har skapt oss for dette, er Gud, som har gitt oss Åndens pant.

Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

Derfor er vi alltid ved godt mot, samtidig som vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

For vi vandrer i tro, ikke i syn.

(for we walk by faith, not by sight);

Vi er ved godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

Det er derfor vi setter vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt skal få igjen det han har gjort ved legemet, enten godt eller ondt.

For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things `done' in the body, according to what he hath done, whether `it be' good or bad.

Da vi kjenner frykten for Herren, prøver vi å overbevise mennesker, men vi er gjort åpenbare for Gud, og jeg håper at vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.

Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.

Vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre, og ikke av hjertet.

We are not again commending ourselves unto you, but `speak' as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.

For om vi er i ekstase, er det for Gud, og om vi er sindige, er det for dere.

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi er overbevist om at én døde for alle, derfor er alle døde.

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for deres skyld.

and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

Derfor kjenner vi nå ingen i det kjødelige lenger; selv om vi har kjent Kristus i det kjødelige, så kjenner vi ham ikke slik lenger.

Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know `him so' no more.

Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.

Wherefore if any man is in Christ, `he is' a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.

Men alt er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Kristus, og som ga oss forsoningens tjeneste.

But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

Det vil si, Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har lagt forsoningens ord til oss.

to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.

Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.

We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech `you' on behalf of Christ, be ye reconciled to God.

Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.

Him who knew no sin he made `to be' sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.