Brødre, vi gjør dere kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

For midt i mye prøvelse og trengsel, overgikk deres overflod av glede og dype fattigdom rikdommen av deres gavmildhet.

how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

For etter evne, ja, over evne, vitner jeg om at de ga frivillig,

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, `they gave' of their own accord,

og med mye innstendighet ba de oss om å få være med på denne nåde og fellesskapet om tjenesten for de hellige.

beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

Og dette, ikke som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren og deretter til oss ved Guds vilje.

and `this', not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

Så vi oppfordret Titus til, slik han tidligere begynte, også å fullføre denne nåde hos dere.

Insomuch that we exhorted Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

Slik dere har overflod i alt, i tro, ord og kunnskap, i all iver og kjærlighet til oss, så må dere også ha overflod i denne nåde.

But as ye abound in everything, `in' faith, and utterance, and knowledge, and `in' all earnestness, and `in' your love to us, `see' that ye abound in this grace also.

Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve hvor oppriktig deres kjærlighet er ved andre ildsjels eksempel.

I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.

Og dette gir jeg som råd: For dette er til deres eget beste. Dere var først ute, ikke bare med å gjøre, men også med viljen for et år siden.

And herein I give `my' judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

Men nå fullfør også dette; slik som dere hadde vilje til, la det nå også skje etter deres evne.

But now complete the doing also; that as `there was' the readiness to will, so `there may be' the completion also out of your ability.

For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.

For if the readiness is there, `it is' acceptable according as `a man' hath, not according as `he' hath not.

Jeg sier ikke dette for at andre skal ha lettvint og dere ha byrder,

For `I say' not `this' that others may be eased `and' ye distressed;

men for at det skal være likhet: deres overflod nå skal dekke deres behov, slik at deres overflod også kan dekke deres behov, for at det skal være likhet.

but by equality: your abundance `being a supply' at this present time for their want, that their abundance also may become `a supply' for your want; that there may be equality:

Som det står skrevet: Den som samlet mye, hadde ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe.

as it is written, He that `gathered' much had nothing over; and he that `gathered' little had no lack.

Men lovet være Gud, som har gitt Titus den samme omsorg for dere i hans hjerte.

But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

For han tok i mot vår oppfordring; han var likevel ivrig i seg selv og dro ut til dere frivillig.

For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

Og vi sendte med ham den bror hvis ros i evangeliet er kjent blant alle menighetene.

And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel `is spread' through all the churches;

Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne nådens tjeneste, som vi utfører til Herrens ære, og for å vise vår ivrighet.

and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in `the matter of' this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and `to show' our readiness:

Vi unngår nemlig dette at noen skal kunne kritisere oss i behandlingen av denne gaven som vi administrerer.

Avoiding this, that any man should blame us in `the matter of' this bounty which is ministered by us:

For vi legger vekt på det som er ærefullt, ikke bare i Herrens øyne, men også for mennesker.

for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist som ivrig i mange ting, men som nå er enda mer ivrig på grunn av den store tillit han har til dere.

and we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which `he hath' in you.

Hvis noen spør om Titus, han er min partner og medarbeider blant dere, eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, de er Kristi ære.

Whether `any inquire' about Titus, `he is' my partner and `my' fellow-worker to you-ward, or our brethren, `they are' the messengers of the churches, `they are' the glory of Christ.

Vis derfor dem beviset på deres kjærlighet og på vår ros overfor dere, for ansiktet til menighetene.

Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.