Verse 4

og sier: Hvor er løftet om hans komme? For fra den dagen fedrene sovnet inn, fortsetter alt som det har vært fra skapelsens begynnelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sier: Hvor er det blitt av hans komme? For siden fedrene sovnet, fortsetter alt som fra skapelsens begynnelse.

• NT, oversatt fra gresk

  De vil si: "Hvor er løftet om hans komme? For siden våre fedre døde, forblir alt som før."

• Norsk King James

  Og sier: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene har vært døde, fortsetter alt som før ved skapelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil si: Hva har skjedd med løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som fra skapelsen av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sier, Hvor er løftet om hans komme? for siden fedrene sovnet hen, fortsetter alle ting som de var fra skapelsens begynnelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? Helt siden fedrene sovnet inn, er alt ved det samme som fra skapelsens begynnelse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de skal si: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, har alt fortsatt som det har vært fra skapelsens begynnelse.

• o3-mini KJV Norsk

  og som vil si: ‘Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet, har alt fortsatt slik det var fra skapelsens begynnelse.’

• gpt4.5-preview

  og sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? For fra den tid fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? For fra den tid fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal si: Hvor er løftet om hans komme? For fra de dager da fedrene sovnet inn, forblir alt som fra skapelsens begynnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they will say, 'Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, everything continues just as it has from the beginning of creation.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.4", "source": "Καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφʼ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως.", "text": "And *legontes*, Where *estin* the *epangelia* of-the *parousias* of-him? from which for the *pateres ekoimēthēsan*, all *houtōs diamenei* from *archēs ktiseōs*.", "grammar": { "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying/speaking", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*epangelia*": "nominative, feminine, singular - promise/pledge", "*parousias*": "genitive, feminine, singular - coming/arrival/presence", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*ekoimēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - fell asleep/died", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way/so", "*diamenei*": "present active indicative, 3rd person singular - continues/remains/persists", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning/origin", "*ktiseōs*": "genitive, feminine, singular - creation/founding" }, "variants": { "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*estin*": "is/exists", "*epangelia*": "promise/pledge/announcement", "*parousias*": "coming/arrival/presence/appearance", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*ekoimēthēsan*": "fell asleep/died/passed away", "*houtōs*": "thus/in this way/so/in the same manner", "*diamenei*": "continues/remains/persists/stays the same", "*archēs*": "beginning/origin/first principle", "*ktiseōs*": "creation/founding/establishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og de vil si: 'Hvor er løftet om hans gjenkomst? Siden fedrene sovnet inn, er alt som det har vært siden skapelsens begynnelse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og sige: Hvad bliver der af Forjættelsen om hans Tilkommelse? Thi fra den (Dag), Fædrene ere hensovede, forblive alle Ting saaledes, som fra Skabningens Begyndelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

• KJV 1769 norsk

  Og si: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som det var fra skapelsens begynnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saying, Where is the promise of his coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

• King James Version 1611 (Original)

  And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sier: "Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som fra skapelsens begynnelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sier: 'Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.'

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil si: Hvor er løftet om hans komme? Fra fedrenes dager til nå har alt fortsatt som det var fra verdens skapelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saye. Where is the promes of his comynge? For sence ye fathers dyed all thinges cotinue in ye same estate wher in they were at ye begynninge.

• Coverdale Bible (1535)

  & saye: Where is the promes of his commynge? For sence the fathers fell on slepe, euery thinge contynueth as it was from the begynnynge of ye creature.

• Geneva Bible (1560)

  And say, Where is the promes of his coming? For since the fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation.

• Bishops' Bible (1568)

  And say: Where is the promise of his commyng? For sence the fathers dyed, all thynges continue a lyke from the begynnyng of the creation.

• Authorized King James Version (1611)

  And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as [they were] from the beginning of the creation.

• Webster's Bible (1833)

  and saying, "Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying, `Where is the promise of his presence? for since the fathers did fall asleep, all things so remain from the beginning of the creation;'

• American Standard Version (1901)

  and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Where is the hope of his coming? From the death of the fathers till now everything has gone on as it was from the making of the world.

• World English Bible (2000)

  and saying, "Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."

• NET Bible® (New English Translation)

  and saying,“Where is his promised return? For ever since our ancestors died, all things have continued as they were from the beginning of creation.”

Referenced Verses

• Jer 17:15 : 15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, Hvordan har vi trettet ham? Ved å si, Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem; eller hvor er rettferdighetens Gud?
• Fork 1:9 : 9 Det som har vært, er det som skal være, og det som har blitt gjort, er det som skal gjøres; det er intet nytt under solen.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, derfor er menneskenes hjerte fullt ut bestemt på å gjøre ondt.
• Matt 24:48 : 48 Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg,
• Mark 10:6 : 6 Men fra begynnelsen av skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne.
• Mark 13:19 : 19 For de dager vil bli en slik trengsel som det ikke har vært fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og fram til nå, og heller ikke noen gang vil bli.
• Luk 12:45 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og han begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, å spise og drikke og være drukken;
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krans av ære? Er det ikke også dere, foran vår Herre Jesus ved hans komme?
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, Guds skapelses begynnelse:
• 1 Mos 19:14 : 14 Og Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde giftet seg med døtrene hans, og sa: Stå opp, gå ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen. Men for sine svigersønner virket han som en som spøkte.
• Jes 5:18-19 : 18 Ve de som trekker synd med falskhetsstrenger og sleper skyld som med en vognsnor. 19 De som sier: La ham skynde seg, la ham haste sitt verk slik at vi kan se det! La Den Hellige av Israels plan komme nærme og skje, så vi kan vite det!
• Jer 5:12-13 : 12 De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ingen ulykke skal komme over oss, vi skal verken se sverd eller hungersnød. 13 Profetene skal bli vind, og ordet er ikke i dem; slik skal det bli gjort mot dem.
• Esek 11:3 : 3 De sier: 'Tiden er ikke inne til å bygge hus; denne byen er gryten, og vi er kjøttet.'
• Esek 12:22-27 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land som sier: Dagene dras ut, og hvert syn svikter? 23 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil få dette ordspråket til å opphøre, og det skal ikke mer brukes som et ordspråk i Israel; men si til dem: Dagene er nær, og fullbyrdelsen av hvert syn. 24 For det skal ikke mer være noen falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus. 25 For jeg er Herren; jeg vil tale, og det ord jeg skal tale, skal bli fullbyrdet; det skal ikke utsettes mer: for i deres dager, du opprørske folk, vil jeg tale ordet, og vil fullbyrde det, sier Herren Gud. 26 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: 27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: Den visjonen han ser gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.
• Matt 24:28 : 28 Hvor liket er, der skal ørnene samles.