Paulus, Silvanus og Timoteus hilser menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ;

Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir stadig større.

We are bound to give thanks to God always to you, brethren, even as it is meet, for that your faith growth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;

Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle forfølgelsene og lidelsene dere utstår.

so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure;

Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

`which is' a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

For det er rettferdig av Gud å gi tilbake bedrøvelse til dem som plager dere,

if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

og hvile med oss til dere som plages, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild.

and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,

Han vil la hevn komme over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke er lydige mot evangeliet om vår Herre Jesus.

rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,

who shall suffer punishment, `even' eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.

when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.

Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til deres kall, og at han med kraft må fullføre all deres vilje til det gode og hver gjerning i tro.

To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and `every' work of faith, with power;

Slik at vår Herre Jesu navn kan bli herliggjort i dere og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.