Den eldste til Gaius, den elskede, som jeg elsker i sannhet.

The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.

Kjære, jeg ber om at det går deg godt på alle måter og at du er ved god helse, slik som det går din sjel godt.

Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

For jeg ble svært glad da brødre kom og vitnet om din sannhet, slik som du lever i sannheten.

For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

Jeg har ingen større glede enn dette, å høre at mine barn lever i sannheten.

Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.

Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt det du gjør mot brødrene og også fremmede;

Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

de har vitnet om din kjærlighet for menigheten: du gjør vel i å hjelpe dem videre på deres reise på en måte verdig for Gud.

who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:

For for Navnets skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Derfor bør vi ta imot slike, så vi kan være medarbeidere for sannheten.

We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.

Jeg har skrevet noe til menigheten; men Diotrefes, som elsker å være den fremste blant dem, tar oss ikke imot.

I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, hvor han sprer onde ord mot oss; og ikke nok med det, han tar ikke selv imot brødrene, og dem som vil, forbyr han og kaster ut av menigheten.

Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth `them' out of the church.

Kjære, etterlikn ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud. Den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.

Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv; ja, vi også vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

Demetrius hath the witness of all `men', and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.

Jeg har mye å skrive til deg, men jeg ønsker ikke å skrive til deg med blekk og penn.

I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write `them' to thee with ink and pen:

Men jeg håper å se deg snart, så vi kan tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.

but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace `be' unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.

[]

[]