Verse 14

Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg skal gjenopprette mitt folk, Israel. De skal bygge opp de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal lage hager og spise frukten fra dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen derfra. De skal også anlegge hager og spise frukten fra dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre mitt folk Israel ut av fangenskap, de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal også lage hager og spise frukten av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjenreise mitt folk Israel fra fangenskap, og de skal bygge ødelagte byer og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal dyrke hager og spise frukten fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil bringe mitt folk Israels fangenskap tilbake, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bosette seg der; de skal plante vingårder og drikke vin derfra, de skal også anlegge hager og spise frukten av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will restore My people Israel from captivity. They will rebuild desolate cities and inhabit them. They will plant vineyards and drink their wine. They will make gardens and eat their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.9.14", "source": "וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃", "text": "*wəšabtî* ʾēt-*šəbût* *ʿammî* *yiśrāʾēl* *ûbānû* *ʿārîm* *nəšammôt* *wəyāšābû* *wənāṭəʿû* *kərāmîm* *wəšātû* ʾēt-*yênām* *wəʿāśû* *gannôt* *wəʾākəlû* ʾēt-*pərîhem*", "grammar": { "*wəšabtî*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will restore", "*šəbût*": "noun feminine singular construct - captivity of", "*ʿammî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûbānû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will build", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*nəšammôt*": "Niphal participle feminine plural - desolate", "*wəyāšābû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will dwell", "*wənāṭəʿû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will plant", "*kərāmîm*": "noun masculine plural - vineyards", "*wəšātû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will drink", "*yênām*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their wine", "*wəʿāśû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will make", "*gannôt*": "noun feminine plural - gardens", "*wəʾākəlû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will eat", "*pərîhem*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*wəšabtî*": "and I will restore/return/bring back", "*šəbût*": "captivity/fortunes of", "*ʿammî*": "my people/nation", "*ûbānû*": "and they will build/construct", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*nəšammôt*": "desolate/ruined/wasted", "*wəyāšābû*": "and they will dwell/inhabit/live", "*wənāṭəʿû*": "and they will plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/vine plantations", "*wəšātû*": "and they will drink/consume", "*yênām*": "their wine", "*wəʿāśû*": "and they will make/produce", "*gannôt*": "gardens/orchards", "*wəʾākəlû*": "and they will eat/consume", "*pərîhem*": "their fruit/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vende tilbake mine folk, Israel, fra fangenskap; de skal bygge ødelagte byer og bo i dem, plante vingårder og drikke deres vin, lage hager og spise deres frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil omvende mit Folks Israels Fængsel, og de skulle bygge de ødelagte Stæder og boe (der), og plante Viingaarde og drikke Viin af dem, og de skulle gjøre Haver og æde Frugt af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal føre mitt folk Israels skjebne tilbake. De skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, de skal lage hager og spise frukten av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil føre tilbake mitt folk Israels fangenskap, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vin fra dem. De skal også lage hager og spise frukten derav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de øde byer og bo der, og plante vingårder og drikke deres vin, og lage hager og spise deres frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, og de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal dyrke hager og spise frukten.

• Coverdale Bible (1535)

  and I wil turne the captyuyte of my people of Israel: they shal repayre the waist cities, & haue the in possessio: they shal plante vinyardes, ad drynke the wyne therof: they shal make gardens, and enioye the frutes off the.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring againe the captiuitie of my people of Israel: and they shall build the waste cities, and inhabite the, and they shall plant vineyardes, and drinke the wine thereof: they shal also make gardens, and eate the fruites of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wil bring againe the captiuitie of my people of Israel, and they shall buyld the wast cities, and inhabite them: and they shall plante vineyardes, and drinke the wine therof, they shall also make gardens, and eate the fruites of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring back the captivity of my people Israel, And they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, And eat the fruit of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned back `to' the captivity of My people Israel, And they have built desolate cities, and inhabited, And have planted vineyards, and drunk their wine, And made gardens, and eaten their fruit.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will let the fate of my people Israel be changed, and they will be building up again the waste towns and living in them; they will again be planting vine-gardens and taking the wine for their drink; and they will make gardens and get the fruit of them.

• World English Bible (2000)

  I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat the fruit of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring back my people, Israel; they will rebuild the cities lying in rubble and settle down. They will plant vineyards and drink the wine they produce; they will grow orchards and eat the fruit they produce.

Referenced Verses

• Jes 61:4 : 4 De skal bygge opp de urgamle ruiner, de skal gjenreise de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende tilbake Jakobs telter fra fangenskapet og ha medfølelse med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen haug, og slottet skal bli bebodd som før.
• Jer 30:3 : 3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg igjen vil vende Judas og Israels fangenskap, sier Herren. Jeg vil la dem vende tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.
• Jes 65:21 : 21 De skal bygge hus og bo i dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem.
• Sal 53:6 : 6 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører tilbake sitt folk fra fangenskap, da skal Jakob fryde seg og Israel være glad.
• Jer 31:28 : 28 Og det skal skje at, i likhet med at jeg voktet over dem for å rykke opp og bryte ned og kaste over ende og ødelegge og plage, slik vil jeg også vokte over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder, og bo trygt når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt omkring; og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.
• Esek 36:33-36 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg få byene til å bli bebodd, og de øde steder skal bli bygget opp. 34 Og landet som var øde skal bli dyrket, som det var en øde i alles øyne som gikk forbi. 35 Og de skal si: Dette landet som var øde har blitt som Edens hage; og de øde og forlatte og ødelagte byene er blitt befestet og bebodd. 36 Da skal folkene rundt dere vite at jeg, Herren, har bygget det ødelagte stedet, og plantet den ødemark: jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.
• Esek 37:25-28 : 25 De skal bo i det landet jeg har gitt min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn, for alltid. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt, og jeg vil plassere dem og formere dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal også være blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Da skal nasjonene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg føre Jakob tilbake fra fangenskapet og forbarme meg over hele Israels hus; og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
• Joel 3:1-2 : 1 Se, i de dager og på den tiden, når jeg lar Juda og Jerusalems fangenskap vende tilbake, 2 vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned i Josjafats dal; der vil jeg holde dom over dem på vegne av mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant folkene, og de har delt mitt land.
• Amos 5:11 : 11 Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.
• Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.
• Jer 31:38-40 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges til Herren fra Hananel-tårnet til hjørneporten. 39 Og målesnoren skal gå ut rett frem til Gareb-høyden og svinge seg til Goa. 40 Og hele dalen med lik og aske og alle markene til Kidron-bekken, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; den skal ikke rykkes opp eller kastes ned mer til evig tid.
• Esek 16:53 : 53 Jeg vil også vende deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, og fangenskapet til dine fanger midt iblant dem.
• Jer 31:23 : 23 Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Ennå en gang skal de bruke dette uttrykket i Juda land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.
• Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke mer gi ditt korn som mat til dine fiender, og utlendinger skal ikke drikke din nye vin, som du har arbeidet for. 9 Men de som har sanket kornet, skal spise det og prise Herren; og de som har samlet vinen, skal drikke den i min helligdoms forgårder.