For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt;

For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

at deres hjerter må bli trøstet, de som er forenet i kjærlighet, og føre til alle rikdommene av full visshet i forståelsen, at de kan kjenne Guds mysterium, nemlig Kristus,

that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, `even' Christ,

i ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

Dette sier jeg for at ingen skal forlede dere med overbevisende ord.

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, med glede og ser deres orden og standhaftigheten i deres tro på Kristus.

For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

Som dere derfor mottok Kristus Jesus Herren, så vandre i ham,

As therefore ye received Christ Jesus the Lord, `so' walk in him,

rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere ble lært, rikelig i takknemlighet.

rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

Pass dere så ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus;

Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

for i ham bor hele guddommens fylde legemlig,

for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

og i ham er dere gjort fullstendig, han som er hodet over all myndighet og makt.

and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

I ham ble dere også omskåret med en omskjæring som ikke er gjort med hender, ved å legge bort kjødets kropp, i Kristi omskjæring;

in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

da dere ble begravet med ham i dåpen, som dere også ble oppreist med ham gjennom tro på Guds virksomhet, som reiste ham fra de døde.

having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

Og dere, da dere var døde i overtrampene deres og i deres kjødets uomskårenhet, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga oss alle våre overtredelser;

And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, `I say', did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;

da han slettet ut skyldbrevet med dets forordninger som var imot oss, som stod oss imot: og han tok det bort og naglet det til korset;

having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;

da han avvæpnet myndighetene og maktene, stilte han dem offentlig til skue og triumferte over dem i det.

having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller i forhold til en høytid eller nymåne eller en sabbatsdag;

Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

som er en skygge av det som skal komme; men kroppen er Kristi.

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

La ingen frata dere seieren ved falsk ydmykelse og dyrkelse av engler, som holder seg til det han har sett, tomt oppblåst av sitt kjødets sinn,

Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

og ikke holder fast ved Hodet, fra hvem hele kroppen, forsynt og sammenføyet ved ledd og bånd, vokser med den vekst som kommer fra Gud.

and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.

Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor som om dere lever i verden, underordner dere dere forordninger,

If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,

Berør ikke, smak ikke, ta ikke på

Handle not, nor taste, nor touch

(som alle vil gå til grunne ved forbruket), i henhold til menneskers forskrifter og læresetninger?

(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

Disse tingene har nemlig en ytre visdom i selvbestemt dyrkelse, ydmykhet, og strenghet mot kroppen; men er uten verdi mot tilfredsstillelse av kjødet.

Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; `but are' not of any value against the indulgence of the flesh.