Jeg, som er fange i Herren, formaner dere til å leve et liv som er verdig det kaldet dere er kalt med,

I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet.

with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

Gjør deres ytterste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt i ett håp ved deres kall.

`There is' one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

Én Herre, én tro, én dåp,

one Lord, one faith, one baptism,

én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle.

one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.

Men nåden ble gitt til hver enkelt av oss etter den målte gave fra Kristus.

But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, tok han fanger med seg og ga gaver til menneskene.

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

Men dette at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?

(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alle ting.

He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,

And he gave some `to be' apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

for å utruste de hellige til tjenestens gjerning, til oppbygging av Kristi legeme,

for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

inntil vi alle når frem til troens og Guds Sønns erkjennelse, til en fullvoksen mann, til målet av Kristi fyldes vekst.

till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

For at vi ikke lenger skal være barn, kastet omkring av bølgene og drevet hit og dit av hver lærings vind, ved menneskenes falske spill, i list ved villfarelsens forførelse.

that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;

Men ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, `even' Christ;

Fra ham holdes hele legemet sammen og følger oppbyggelsen gjennom det som hver enkelt del yter, etter den arbeidende virksomhet i hvert enkelte ledd, så legemet vokser og bygger seg opp i kjærlighet.

from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in `due' measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve som hedningene, i deres tankeløshets tomhet,

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

mørket i deres forståelse, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten i dem, på grunn av deres hjerters forherdelse.

being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

Men dere har ikke lært Kristus slik.

But ye did not so learn Christ;

Hvis dere virkelig har hørt ham og har blitt lært i ham, slik sannheten er i Jesus:

if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

At dere skal legge av det gamle menneske som hører med til den tidligere vandringen, som blir ødelagt av de bedragerske lyster,

that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;

og bli fornyet i deres sinns ånd,

and that ye be renewed in the spirit of your mind,

og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.

and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

Legg derfor bort falskheten og snakk sannhet med din neste, for vi er hverandres lemmer.

Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.

Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

og gi ikke djevelen rom.

neither give place to the devil.

Den som har stjålet, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide, gjøre noe nyttig med sine hender, så han har noe å dele med den som trenger.

Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.

La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det er nødvendig, så det kan bli til velsignelse for dem som hører.

Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som dere er beseglet med til forløsningens dag.

And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

La all bitterhet, sinne, harme, skriking og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

Vær gode mot hverandre, vis medlidenhet og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.

and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.