Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: «Dette er ordene som Herren har befalt, som dere skal gjøre.

And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

I seks dager skal arbeidet gjøres, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig dag, en sabbat med fullstendig hvile for Herren: Den som gjør noe arbeid på den dagen, skal dø.

Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: «Dette er det som Herren har befalt, og sa:

And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,

Ta fra dere en gave til Herren; enhver som har et villig hjerte, la ham bringe den, Herrens gave: gull, sølv og kobber,

Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass,

blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin og geitehår,

and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' `hair',

røde værfeller, selhud og akasietre,

and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

olje til lysene, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,

onykssteiner og andre innleggssteiner til efoden og brystskjoldet.

and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

Og enhver klok av hjertet blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt:

And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:

boligen, teltet og dets dekke, dets hemper, planker, stenger, stolper og sokler;

the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

arken og bærestengene, nådestolen og forhengssløret;

the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

bordet med bærestengene, dets kar og skuebrødene;

the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;

lysestaken til lysene, dens kar, lamper og olje til lysene;

the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;

røkelsesalteret med bærestengene, salvingsoljen og den velluktende røkelsen, forhenget til inngangen, ved inngangen til boligen;

and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle dets kar, karet og fundamentet;

the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;

gårdens forheng, stolpene og soklene, portteltet til gården;

the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

boligens teltplugger og gårdens teltplugger og deres snorer;

the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;

de vevde klærne til å tjene i det hellige, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å virke i prestetjenesten.»

the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

Da dro hele menigheten av Israels barn bort fra Moses' ansikt.

And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

Og de kom, enhver som ble beveget i sitt hjerte, og enhver som hans ånd gjorde villig, og brakte Herrens gave til arbeidets møtetelt, for all tjenesten der, og for de hellige klærne.

And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, `and' brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

De kom både menn og kvinner, enhver som var villig av hjerte, og brakte brosjer, øreringer, signetringer, armbånd, alle slags gjenstander av gull; enhver som brakte et offer av gull til Herren.

And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, `and' brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, røde værfeller og selhud, brakte dem.

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' `hair', and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.

Enhver som gjorde et offer av sølv og kobber, brakte Herrens gave; og hver mann som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, bragte det.

Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

Alle kvinnene som var kloke av hjerte, spant med sine hender og brakte det de hadde spunnet: blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

Og alle kvinnene som hadde hjerte til visdom, spant geitehåren.

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' `hair'.

Og høvdingene brakte onykssteiner og innleggssteiner til efoden og brystskjoldet,

And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

og krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen.

and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

Israelittene brakte et frivillig offer til Herren; hver mann og kvinne som deres hjerte gjorde villige til å bringe for alt arbeidet, som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.

The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

Og Moses sa til Israels barn: «Se, Herren har kalt ved navn Besalel, Urias sønn, Hurs sønn, av Juda stamme.

And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap, og til alle slags arbeid.

And he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

Til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull og sølv og kobber,

and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

til å skjære steiner til innfatning og til å skjære i tre, til å utføre alle slags kunstferdige arbeid.

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.

Og han har lagt på hans hjerte å undervise, både han og Oholiab, Ahisamaks sønn, av Dans stamme.

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Dem har han fylt med visdom i hjertet til å utføre alle slags arbeider, av gravøren, den kunstferdige arbeideren og brodereren, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veveren, de som gjør alt arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.

Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.