Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.

Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er en skyldner som må holde hele loven.

Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.

Ye are severed from Christ, ye would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

For vi venter i Ånden, ved troen, på rettferdighetens håp.

For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen verdi, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.

For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.

Dere løp godt; hvem hindret dere i å være lydige mot sannheten?

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.

This persuasion `came' not of him that calleth you.

Litt surdeig syrer hele deigen.

A little leaven leaveneth the whole lump.

Jeg har den tillit til dere i Herren at dere ikke vil tenke annerledes, men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, uansett hvem han er.

I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er anstøtstenen ved korset fjernet.

But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.

Jeg skulle ønske de som forvirrer dere, ville skjære seg selv helt bort.

I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

For dere, brødre, er kalt til frihet. Bruk bare ikke friheten som anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

For ye, brethren, were called for freedom; only `use' not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.

For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.

For the whole law is fulfilled in one word, `even' in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Men hvis dere biter og eter hverandre, pass dere så dere ikke blir oppslukt av hverandre.

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.

But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet, og disse strider mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.

Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet,

Now the works of the flesh are manifest, which are `these': fornication, uncleanness, lasciviousness,

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egennytte, splittelser, sekter,

idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,

misunnelse, fyll, utskeielser og lignende. Om disse advarer jeg dere, som jeg har advart dere før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.

meekness, self-control; against such there is no law.

Og de som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.

Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre ved Ånden.

If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.

La oss ikke bli innbilske, provosere hverandre, misunne hverandre.

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.