Og Jakob kalte sine sønner til seg og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal hende dere i de siste dager.

And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

Samle dere og hør, dere Jakobs sønner; lytt til Israel, deres far.

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft; fremstående i verdighet og fremstående i makt.

Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.

Men som brusende vann skal du ikke ha overlegenhet; for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han gikk opp til min seng.

Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

Simeon og Levi er brødre; deres sverd er voldens våpen.

Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

Min sjel, kom ikke med deres råd; slutt deg ikke til deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenrådighet skamferte de en okse.

O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox.

Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.

Juda, deg skal dine brødre prise; din hånd skal være på fiendens nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father's sons shall bow down before thee.

Juda er en løveunge; fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg ned, han satte seg som en løve, og som en løvinne; hvem skal vekke ham?

Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans.

The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh come: And unto him shall the obedience of the peoples be.

Han binder sitt eselføll til vintreet, og hingsten sin til den edle vinstokk; han har vasket sine klær i vin, og sitt antrekk i drueblod;

Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

hans øyne skal være røde av vin, og hans tenner hvite av melk.

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

Zebulon skal bo ved havet; han skal bli til en havn for skip, og hans grense skal strekke seg mot Sidon.

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.

Issakar er et sterkt esel, som hviler mellom fårestallene:

Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:

og han så at hvileplassen var god, og landet var tiltalende; og han bøyde skulderen for å bære, og ble en servant under hardt arbeid.

And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.

Dan skal være en slange på veien, en huggorm på stien, som biter hestens hæler, så rytteren faller bakover.

Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse's heels, So that his rider falleth backward.

Jeg har ventet på din frelse, å Herre.

I have waited for thy salvation, O Jehovah.

Gad, en tropp skal presse på ham; men han skal presse på deres hæler.

Gad, a troop shall press upon him; But he shall press upon their heel.

Av Asjer skal det komme feit brød, og han skal gi kongelig delikatesser.

Out of the Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties.

Naftali er en hind løsrevet: han gir vakre ord.

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; hans grener når over muren.

Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

Bueskytterne har dypt sorg ham, og skjøt på ham og forfulgte ham;

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecute him:

men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket, ved den mektige Jakobs hender, (derfra er gjeteren, Israels stein),

But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob, (From thence is the shepherd, the stone of Israel),

Selv ved din fars Gud, som skal hjelpe deg, og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg, med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som hviler nedenfor, velsignelser fra brystene og fra livmoren.

Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

Din fars velsignelser har seiret over mine forfedres velsignelser, til den ytterste grense av de evige fjell: de skal være på hodet til Josef, og på kronen av hodet til han som ble atskilt fra sine brødre.

The blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

Benjamin er en ulv som røver: om morgenen vil han fortære byttet, og om kvelden vil han dele byttet.

Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning she shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.

Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem; og hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

Og han beordret dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine forfedre i hulen som er på marken til hetitten Efron,

And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

i hulen som er på marken i Makpela, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra hetitten Efron som en gravplass.

in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

Der begravde de Abraham og Sara hans kone; der begravde de Isak og Rebekka hans kone; og der begravde jeg Lea:

there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah:

marken og hulen som er der, som ble kjøpt fra Hets barn.

the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

Og da Jakob hadde avsluttet å gi sine sønner sine befalinger, trakk han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.