Verse 21
Tal til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himlene og jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Snakk til Serubabel, stattholder i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Norsk King James
Tal til Zerubbabel, guvernør i Juda, og si: Jeg vil skake himmelen og jorden;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Si til Serubabel, fyrste av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Si til Serubabel, stattholderen av Juda, at jeg vil ryste himmelen og jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
o3-mini KJV Norsk
Si til Zerubbabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Si til Serubabel, guvernøren i Juda, si: Jeg vil riste himlene og jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Speak to Zerubbabel, governor of Judah: 'I am about to shake the heavens and the earth.'
biblecontext
{ "verseID": "Haggai.2.21", "source": "אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾĕmōr* to-*Zərubbābel* *paḥat*-*Yəhûdāh* *lēʾmōr* I *marʿîš* *ʾet*-*haššāmayim* and-*ʾet*-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - say/speak", "*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel", "*paḥat*": "construct noun, masculine singular - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*marʿîš*": "verb, hiphil participle, masculine singular - shaking/causing to quake", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*paḥat*": "governor/official", "*marʿîš*": "shaking/will shake/am about to shake", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Si til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg skal ryste himmelen og jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Siig til Serubabel, Judæ Fyrste, sigende: Jeg vil bevæge Himmelen og Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
KJV 1769 norsk
Si til Serubabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
KJV1611 - Moderne engelsk
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
King James Version 1611 (Original)
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Norsk oversettelse av Webster
«Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Si til Serubabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,
Norsk oversettelse av BBE
Si til Serubabel, lederen av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,
Coverdale Bible (1535)
Speake to Zorobabel the prynce of Iuda, and saye: I will shake both heauen and earth,
Geneva Bible (1560)
(2:22) Speake to Zerubbabel the prince of Iudah, and say, I wil shake the heauens and the earth,
Bishops' Bible (1568)
Speake to Zorobabel the prince of Iuda, and say, I will shake the heauens and the earth:
Authorized King James Version (1611)
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Webster's Bible (1833)
"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,
American Standard Version (1901)
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Bible in Basic English (1941)
Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,
World English Bible (2000)
"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Tell Zerubbabel governor of Judah:‘I am ready to shake the sky and the earth.
Referenced Verses
- Esra 5:2 : 2 Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josedak, frem og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.
- Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og sa:
- Sak 4:6-9 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene. 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal bære frem toppsteinen med rop om nåde, nåde til den. 8 Herrens ord kom også til meg og sa: 9 Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. 10 For hvem har foraktet den lille begynnelse? Disse syv skal glede seg og se loddet i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne, som farer over hele jorden.
- Hebr 12:26-27 : 26 Hans røst rystet da jorden, men nå har han lovet og sagt: Ennå en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen. 27 Og dette «ennå en gang» antyder at de ting som kan bli rystet, som ting som er skapt, blir fjernet, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli.
- Åp 16:17-19 : 17 Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd! 18 Og det kom lyn, røster og tordendrønn, og et stort jordskjelv, så stort at det ikke har vært maken siden mennesker kom på jorden. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.
- Hagg 1:14 : 14 Og Herren oppildnet ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og ånden i hele restene av folket; og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud.
- Hagg 2:6-7 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Om en liten stund vil jeg igjen ryste himmelen, jorden, havet og det tørre land; 7 og jeg vil ryste alle folkeslag, slik at de kostbare ting fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 1 Krøn 3:19 : 19 Og sønnene til Pedaja: Serubabel og Sjime’i. Og sønnene til Serubabel: Mesjullam og Hananja; og deres søster var Sjelomit.
- Esra 2:2 : 2 De som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Antallet av mennene fra Israels folk:
- Sal 46:6 : 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
- Esek 26:15 : 15 Så sier Herren Jehova til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner, når slaktningen foregår midt i deg?
- Esek 38:19-20 : 19 For i min nidkjærhet og med mitt vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land. 20 Så fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alle krypene som kryper på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate skal skjelve for mitt nærvær; og fjellene skal styrte sammen, bratte steder skal falle, og hver mur skal falle til jorden.
- Joel 3:16 : 16 Herren vil brøle fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.