Gled deg ikke, Israel, som de andre folkene; for du har vært utro mot din Gud; du har elsket belønningen på hver kornlåve.

Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, `departing' from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

Treskelåven og vinpressen skal ikke gi dem mat, og vinen skal svikte henne.

The threshing-floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.

De skal ikke bo i Herrens land; men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyria.

They shall not dwell in Jehovah's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

De skal ikke skjenke vinofringer til Herren, heller ikke skal de være behagelige for ham: deres ofre skal være som sorgens brød for dem; alle som spiser av det skal bli urene; for deres brød skal være for deres appetitt; det skal ikke komme inn i Herrens hus.

They shall not pour out wine-offerings to Jehovah, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted; for their bread shall be for their appetite; it shall not come into the house of Jehovah.

Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på Herrens festdag?

What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Jehovah?

For se, de er borte fra ødeleggelse; likevel skal Egypt samle dem, Memphis skal begrave dem; deres sølvskatter skal tas av nesler; tornebusker skal være i deres telt.

For, lo, they are gone away from destruction; `yet' Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them; their pleasant things of silver, nettles shall possess them; thorns shall be in their tents.

Besøkelsens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal vite det: profeten er en dåre, den som har ånden er gal, på grunn av din store misgjerning og den store fiendskapen.

The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.

Efraim var en vaktmann med min Gud: hva angår profeten, er det en fuglefanger på alle hans veier, og fiendskap i hans Guds hus.

Ephraim `was' a watchman with my God: as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, `and' enmity in the house of his God.

De har dyp fordervet seg, som i Gibeas dager: han vil huske deres misgjerning, han vil hjemsøke deres synder.

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.

Jeg fant Israel som druer i ødemarken; jeg så deres fedre som den første frukt på fikentreet i dens første sesong: men de kom til Ba’al-Peor og innviet seg til skamfulle ting, og ble avskyelig som det de elsket.

I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at its first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

Når det gjelder Efraim, skal deres herlighet fly bort som en fugl: det skal ikke være fødsler, ingen som bærer barn, og ingen unnfangelse.

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen igjen: ja, ve dem når jeg drar bort fra dem!

Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!

Efraim, som jeg har sett Tyros, er plantet på et vakkert sted: men Efraim skal lede sine barn til bøddelen.

Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

Gi dem, o Herre - hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar morsliv og tørre bryster.

Give them, O Jehovah-what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem: på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke elske dem mer; alle deres fyrster er frafallne.

All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of my house; I will love them no more; all their princes are revolters.

Efraim er slått, deres rot tørker opp, de skal ikke bære frukt: ja, selv om de føder barn, vil jeg drepe frukten de elsker fra deres morsliv.

Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.

Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant folkene.

My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations.