Verse 7

For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor blir jeg ikke til skamme: derfor har jeg satt ansiktet mitt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli ydmyket. Jeg har gjort mitt ansikt fast som stein, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren Gud vil hjelpe meg, derfor skal jeg ikke bli vanæret. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

• Norsk King James

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke skamfull. Derfor gjør jeg mitt ansikt hardt som flint, for jeg vet at jeg ikke blir til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren Gud vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som en flintstein, og jeg vet at jeg ikke vil bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli til skamme: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren, Gud, vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli ydmyket. Jeg har fast bestemt meg, med blikket stivt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal skamme meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli til skamme: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren Gud hjelper meg, derfor ble jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because the Sovereign LORD helps me, I will not be disgraced. Therefore, I have set my face like flint, and I know that I will not be put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.50.7", "source": "וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃", "text": "And *ʾăḏōnāy* *YHWH* *yaʿăzār*-to me therefore not *niḵlāmtî*, therefore I *śamtî* my *p̄ānay* like the *ḥallāmîš* and I *ʾēḏaʿ* that not I *ʾēḇôš*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿăzār*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he helps", "*niḵlāmtî*": "niphal perfect, 1st singular - I was ashamed/disgraced", "*śamtî*": "perfect, 1st singular - I set/placed", "*p̄ānay*": "noun, masculine plural + 1st person suffix - my face", "*ḥallāmîš*": "noun, masculine singular - flint/hard rock", "*ʾēḏaʿ*": "qal imperfect, 1st singular - I know", "*ʾēḇôš*": "qal imperfect, 1st singular - I am ashamed/put to shame" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/Sovereign/Master", "*yaʿăzār*": "he helps/he assists/he supports", "*niḵlāmtî*": "I was ashamed/I was disgraced/I was humiliated", "*śamtî*": "I set/I placed/I made", "*p̄ānay*": "my face/my presence", "*ḥallāmîš*": "flint/hard rock/pebble", "*ʾēḏaʿ*": "I know/I understand/I am aware", "*ʾēḇôš*": "I am ashamed/I am put to shame/I am disgraced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren Gud hjelper meg; derfor ble jeg ikke til skamme. Derfor satte jeg mitt ansikt som en flinthard stein, og jeg vet at jeg ikke vil bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Herre Herre skal hjælpe mig, derfor bliver jeg ikke beskjæmmet; derfor satte jeg mit Ansigt som en haard Steen, thi jeg veed, at jeg bliver ikke tilskamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli til skamme. Derfor har jeg satt mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli skamfert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor ble jeg ikke forvirret: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud gir meg hjelp, derfor er jeg ikke blitt til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke blir skamfull.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren Gud er min hjelper; jeg skal ikke bli til skamme: derfor gjør jeg ansiktet mitt hardt som flint, og jeg er viss på at han vil gi meg min rett.

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE God helpeth me, therfore shal I not be cofounded. I haue hardened my face like a flynt stone, for I am sure, that I shal not come to confucion.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord God will helpe me, therefore shall I not bee confounded: therefore haue I set my face like a flint, and I knowe that I shall not be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde God shall helpe me, therfore shall I not be confounded: I haue therfore hardened my face lyke a flint stone, for I am sure that I shall not come to confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  For the Lord Yahweh will help me; therefore I have not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord Jehovah giveth help to me, Therefore I have not been ashamed, Therefore I have set my face as a flint, And I know that I am not ashamed.

• American Standard Version (1901)

  For the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord God is my helper; I will not be put to shame: so I have made my face like a rock, and I am certain that he will give me my right.

• World English Bible (2000)

  For the Lord Yahweh will help me; therefore I have not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Sovereign LORD helps me, so I am not humiliated. For that reason I am steadfastly resolved; I know I will not be put to shame.

Referenced Verses

• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har sin glede: Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Esek 3:8-9 : 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panner. 9 Som en diamant hardere enn flint har jeg gjort din panne: frykt dem ikke, og bli ikke nedslått av deres blikk, for de er et gjenstridig hus.
• Hebr 13:6 : 6 Så vi kan trygt si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre mot meg?
• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: På en gunstig tid har jeg svart deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å reise landet opp, for å få dem til å arve de øde arveloddene.
• Sal 89:21-27 : 21 Min hånd skal styrkes med ham; og min arm skal styrke ham. 22 Fienden skal ikke undertrykke ham, og ugudelige skal ikke plage ham. 23 Jeg vil knuse hans motstandere foran ham, og slå dem som hater ham. 24 Men min trofasthet og min nåde skal være med ham; og i mitt navn skal hans horn opphøyes. 25 Jeg vil sette hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene. 26 Han skal rope til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses klippe. 27 Og jeg vil gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger.
• Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, alle skal de bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.
• Luk 9:51 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli opptatt, vendte han ansiktet beslutsomt mot Jerusalem.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet: for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror; først for jødene, og også for grekerne.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus led i kjødet, skal også dere væpne dere med den samme sinnstilstand; for den som har lidt i kjødet, har sluttet med synden.
• 1 Pet 4:16 : 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navn.
• Jer 1:18 : 18 For se, jeg har i dag gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og kobbermurer mot hele landet, mot kongene i Juda, mot fyrstene, mot prestene og mot folkets innbyggere.
• Matt 23:13-36 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkens hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom! 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og hav for å vinne én proselytt; og når han er blitt det, gjør dere ham til en dobbelt verre helvetes sønn enn dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, betyr det ingenting; men den som sverger ved tempelgullet, han er bundet. 17 Dårer og blinde: For hva er størst, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og: Den som sverger ved alteret, betyr det ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er bundet. 19 Blinde: For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som da sverger ved alteret, sverger ved det og alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynter, dill og karve, men forsømmer de viktigere deler av loven, rettferd, miskunn og tro; dette skulle gjøres, uten å forsømme det andre. 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er de fulle av rov og svir. 26 Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er like som kalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av døde menns knokler og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere ut som rettferdige utad for menneskene, men er innvendig fulle av hykleri og urett. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges minnesmerker, 30 og sier: Hadde vi levd i fedrenes dager, ville vi ikke ha vært delaktige med dem i profetenes blod. 31 Så vitner dere om dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet for deres fedre. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere flykte fra helvetes dom? 34 Derfor, se, jeg sender profeter og vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 for at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra Abels blod den rettferdige, til blodet av Sakarja sønn av Berekja, som dere drepte mellom templet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt.
• Sal 110:1 : 1 Herren sier til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
• Luk 11:39-54 : 39 Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere renser yttersiden av begeret og fatet, men på innsiden er dere fulle av rov og ondskap. 40 Dårer! Han som skapte det ytre, skapte ikke også det indre? 41 Men gi det som er inne, som almisse. Da skal alt være rent for dere. 42 Ve dere fariseere! For dere betaler tiende av mynte og rute og av alle urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å overse det andre. 43 Ve dere fariseere! For dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsene på torget. 44 Ve dere! For dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går over dem, vet det ikke. 45 Da svarte en av de skriftlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, krenker du også oss. 46 Han sa: Ve også dere skriftlærde! For dere legger tunge byrder på mennesker, og selv rører dere dem ikke med en finger. 47 Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Så vitner dere med samtykke til deres fedres verk. De drepte dem, og dere bygger deres graver. 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge; 50 slik at alle profetenes blod, som har blitt utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, kan kreves av denne slekt; 51 fra Abels blod til Zakarias' blod, som omkom mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt. 52 Ve dere skriftlærde! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke inn selv, og dere hinder dem som ville gå inn. 53 Da han gikk ut derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge hardt inn på ham og presse ham til å tale om mange ting, 54 og de lurte på for å fange noe ut av hans munn.