Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i lovsang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer. For flere er de forlattes barn enn de som har en ektemanns barn, sier Herren.

Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.

Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut forhenget på din bolig; spar ikke: forleng dine snorer og styrk dine plugger.

Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.

For du skal bre deg ut både til høyre og venstre; og din ætt skal gripe nasjonene og gjøre de øde byene bebodde.

For thou shalt spread aboard on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke forvirret, for du skal ikke bli vanæret. For du skal glemme skammen fra din ungdom og ikke mer minnes vanæren fra ditt enkestand.

Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth; and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.

For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.

For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

For Herren har kalt deg som en forlatt og bedrøvet hustru, som en hustru i ungdommen, når hun blir forkastet, sier din Gud.

For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God.

For en liten stund forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

I en oversvømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg være barmhjertig mot deg, sier Herren, din gjenløser.

In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer.

For dette er som Noahs vann for meg; for slik jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik har jeg sverget at jeg ikke skal vrede meg på deg eller skjelle ut deg.

For this is `as' the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.

For fjellene kan vike bort og haugene skjelve, men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller pakten om fred bli tatt bort, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee.

Du forpinte, kastet av storm og ikke trøstet, se, jeg vil sette dine steiner i vakkert lys, og legge dine grunnvoller med safirer.

O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

Og jeg vil gjøre dine tårn til rubiner, dine porter til karbunkler og hele din innhegning av kostbare steiner.

And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.

Og dine barn skal være opplært av Herren; og stor skal dine barns fred være.

And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.

I rettferdighet skal du bli grunnfestet; du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær deg.

In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

Se, de kan samle seg, men ikke av meg: alle som samler seg mot deg skal falle på grunn av deg.

Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og frembringer et våpen for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å utslette.

Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

Ingen våpen som er laget mot deg skal ha fremgang; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.