Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene i diasporaen, hilsen.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

Hold det for bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags prøvelser,

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

for dere vet at prøvelsen av deres tro frembringer utholdenhet.

Knowing that the proving of your faith worketh patience.

Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

And let patience have `its' perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

Men dersom noen av dere mangler visdom, så la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelser, og det skal bli gitt ham.

But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.

Men la ham be i tro, uten å tvile; for den som tviler, er som en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.

But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.

Den mannen må ikke tro at han skal få noe fra Herren;

For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

en tvesinnet mann, ustabil på alle sine veier.

a doubleminded man, unstable in all his ways.

Men la den bror som er lavt i rang, glede seg over sin opphøyelse,

But let the brother of low degree glory in his high estate:

og den rike over at han er blitt ydmyket, for han skal forgå som en blomsterprakt på engen.

and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

For solen steker med sin brennende hete og får gresset til å visne; blomstene faller, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike forsvinne midt i sitt foretag.

For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.

Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which `the Lord' promised to them that love him.

Ingen må si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud»; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.

but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er moden, fører til død.

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

La dere ikke villede, mine kjære brødre.

Be not deceived, my beloved brethren.

Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.

Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førstegrøden av hans skapninger.

Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

Dette vet dere, mine kjære brødre. Men enhver skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

Ye know `this', my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

for manns vrede fører ikke det som er rett for Gud.

for the wrath of man worketh not the righteousness of God.

Legg derfor bort all urenhet og overflod av ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som har kraft til å frelse deres sjeler.

Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.

But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

For hvis noen er en hører av ordet og ikke en gjører, er han som en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil;

For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

han ser på seg selv, går bort og glemmer straks hvordan han så ut.

for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og forblir ved den, ikke som en glemsk hører, men som en gjører av gjerningen, han skal være salig i sin gjerning.

But he that looketh into the perfect law, the `law' of liberty, and `so' continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.

Hvis noen mener seg å være gudfryktig og ikke holder sin tunge i tøylene, men bedrar sitt hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.

If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain.

En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne: å besøke farløse og enker i deres nød og holde seg selv uplettet av verden.

Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, `and' to keep oneself unspotted from the world.