Hvorfra kommer kriger og stridigheter blant dere? Kommer de ikke fra deres lyster som kjemper i deres lemmer?

Whence `come' wars and whence `come' fightings among you? `come they' not hence, `even' of your pleasures that war in your members?

Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.

Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for å bruke det på deres lyster.

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend `it' in your pleasures.

Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til en fiende av Gud.

Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.

Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Misunner ånden som han lot bo i oss?

Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?

Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

But he giveth more grace. Wherefore `the scripture' saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.

Bøy dere derfor for Gud; men stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere.

Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.

Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.

Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.

Vær bedrøvet, sørg og gråt. La deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til tungsinn.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.

Tal ikke ille om hverandre, brødre. Den som taler ille om en bror eller dømmer sin bror, taler ille om loven og dømmer loven. Hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer.

Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Én er lovgiveren og dommeren, han som er i stand til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

One `only' is the lawgiver and judge, `even' he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger,

Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

mens dere ikke vet hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Dere er en damp som viser seg en kort stund og siden blir borte.

whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

Dere burde si: Hvis Herren vil, skal vi både leve og gjøre dette eller hint.

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

Men nå roser dere dere i deres egenvilje; all slik ros er ond.

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

Den som vet hva godt han bør gjøre, men ikke gjør det, han synder.

To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.