Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Jeg vil si til Gud, fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.

I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

Er det godt for deg å undertrykke, at du forakter verket av dine hender og lar skinnet falle over de ugudeliges råd?

Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

Har du øyne av kjøtt? Eller ser du som mennesket ser?

Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?

Er dine dager som menneskets dager, eller dine år som menneskets år,

Are thy days as the days of man, Or thy years as man's days,

at du søker etter min urett og leter etter min synd?

That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,

Selv om du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive meg ut av din hånd?

Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

Dine hender formet meg og skapte meg, helt rundt omkring; likevel ødelegger du meg.

Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du bringe meg tilbake til støv igjen?

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

Har du ikke helt meg ut som melk og fått meg til å stivne som ost?

Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?

Du har kledd meg med hud og kjøtt og sammenføyd meg med ben og sener.

Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.

Du har gitt meg liv og kjærlighet, og din omsorg har bevart min ånd.

Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

Men alt dette har du skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

Hvis jeg synder, merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg for min urett.

If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.

Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og ser på min lidelse.

If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

Og hvis hodet mitt løfter seg, jager du meg som en løve; og igjen viser du din makt over meg.

And if `my head' exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

Du fornyer dine vitnesbyrd mot meg og øker din harme over meg; endringer og krig føres mot meg.

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

Hvorfor har du da ført meg ut av morsliv? Jeg ville ha gitt opp ånden, og ingen øyne ville sett meg.

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.

Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle vært båret fra mors liv til graven.

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Er ikke mine dager få? Slutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

før jeg går dit hvor jeg ikke skal komme tilbake, til landet med mørke og dødsskygge;

Before I go whence I shall not return, `Even' to the land of darkness and of the shadow of death;

landet mørkt som midnatt, landet med dødens skygge, uten noen orden, og hvor lyset er som midnatt.

The land dark as midnight, `The land' of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.