Verse 9

Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har skapt dette,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har gjort dette?

• Norsk King James

  Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vet ikke at alt dette er skapt av Herrens hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan ikke se i alt dette at Herrens hånd har gjort det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har skapt det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem vet vel ikke at det er HERRENS hånd som har gjort alt dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har skapt det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this?"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.9", "source": "מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃", "text": "*mî* *lōʾ-yādaʿ* *bə-kāl-ʾēlleh* *kî* *yad-YHWH* *ʿāśtâ* *zōʾt*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*lōʾ-yādaʿ*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - has not known", "*bə-kāl-ʾēlleh*": "preposition + noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun, plural - in all these", "*kî*": "conjunction - that", "*yad-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - hand of YHWH/LORD", "*ʿāśtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has done/made", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yādaʿ*": "knew/understood/perceived", "*kāl*": "all/every/whole", "*ʾēlleh*": "these (things)", "*yad*": "hand/power/agency", "*YHWH*": "Yahweh/LORD (divine name)", "*ʿāśtâ*": "has done/made/accomplished", "*zōʾt*": "this (thing)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem skjønner ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo veed ikke om alle disse Ting, at Herrens Haand haver gjort dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

• KJV 1769 norsk

  Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har gjort dette?

• KJV1611 – Modern English

  Who does not know in all these that the hand of the LORD has wrought this?

• King James Version 1611 (Original)

  Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vet ikke at i alt dette, Herrens hånd har gjort dette,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vet vel ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem ser ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?

• Coverdale Bible (1535)

  What is he, but he knoweth, that ye hode of the LORDE made all these?

• Geneva Bible (1560)

  Who is ignorant of all these, but that the hande of the Lord hath made these?

• Bishops' Bible (1568)

  What is he but he knoweth that the hande of the Lorde made all these?

• Authorized King James Version (1611)

  Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

• Webster's Bible (1833)

  Who doesn't know that in all these, The hand of Yahweh has done this,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?

• American Standard Version (1901)

  Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

• Bible in Basic English (1941)

  Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?

• World English Bible (2000)

  Who doesn't know that in all these, the hand of Yahweh has done this,

• NET Bible® (New English Translation)

  Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this,

Referenced Verses

• Jes 41:20 : 20 slik at de kan se, og vite, og overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
• Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jordens overflate, med min store makt og med min utstrakte arm; og jeg gir det til den jeg finner riktig. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og også markens dyr har jeg gitt til ham for å tjene ham.
• Dan 5:18 : 18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og majestet.
• Dan 9:17 : 17 Derfor, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans begjæringer, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.
• Apg 19:35 : 35 Da byens skriver hadde roet ned folket, sa han: Menn av Efesos, hvem er det vel som ikke vet at Efesos' by er vokter av den store Artemis og av steinen som falt ned fra himmelen?
• Rom 11:36 : 36 For av ham, gjennom ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• Jak 2:5-7 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten? 7 Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?
• 5 Mos 8:17-18 : 17 så du ikke skal si i hjertet ditt: Min egen kraft og min egen hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen. 18 Men husk Herren din Gud; for det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik han gjør i dag.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik; han ydmyker, og han opphøyer også.
• Job 12:3 : 3 Men jeg har forståelse like mye som dere; jeg er ikke underlegen dere: Ja, hvem kjenner ikke til slike ting som disse?
• Job 22:18 : 18 Likevel fylte han deres hus med gode ting. Men de ondes råd er langt borte fra meg.