Da svarte Job og sa:

Then Job answered and said,

Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?

How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

Disse ti gangene har dere klandret meg; Dere skammer dere ikke over å behandle meg så hardt.

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

Og om jeg virkelig har feilet, Er min feil bare min egen.

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

Om dere vil forherlige dere mot meg og argumentere mot min vanære;

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

Så vit at Gud har styrtet meg i min sak, Og omsluttet meg med sitt nett.

Know now that God hath subverted me `in my cause', And hath compassed me with his net.

Se, jeg roper om urett, men får ikke svar; Jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

Han har murt igjen min vei så jeg ikke kan komme frem, Og satt mørke på mine stier.

He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

Han har strippet meg for min ære, Og tatt kronen fra hodet mitt.

He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

Han har revet meg ned fra alle sider, og jeg er borte; Og mitt håp har han revet opp som et tre.

He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

Han har også tent sin vrede mot meg, Og regner meg som en av sine motstandere.

He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as `one of' his adversaries.

Hans tropper kommer sammen, Og bygger vei mot meg, Og slår leir rundt mitt telt.

His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

Han har fjernet mine brødre fra meg, Og mine bekjente er helt fremmede for meg.

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

Mine slektninger har sviktet, Og mine nære venner har glemt meg.

My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed; Jeg er som en utlending i deres øyne.

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

Jeg roper til min tjener, og han svarer meg ikke, Selv om jeg ber han med min munn.

I call unto my servant, and he giveth me no answer, `Though' I entreat him with my mouth.

Min ånde er fremmed for min kone, Og min bønn for mine mors barn.

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

Selv unge barn forakter meg; Når jeg reiser meg, snakker de imot meg.

Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

Alle mine nære venner avskyr meg, Og de jeg elsket har vendt seg mot meg.

All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.

Mine bein klamrer seg til min hud og mitt kjøtt, Og jeg har sluppet unna med bare skinnet av mine tenner.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; For Guds hånd har rørt ved meg.

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

Hvorfor forfølger dere meg som Gud, Og er ikke tilfreds med mitt kjøtt?

Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

Å, at mine ord nå ble skrevet! Å, at de ble inngravert i en bok!

Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

At de med en jernpenn og bly Ble risset inn i fjellet for alltid!

That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!

Men når det gjelder meg, vet jeg at min gjenløser lever, Og til slutt skal han stå frem på jorden.

But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:

Og etter at min hud, dette legeme, er ødelagt, Da uten mitt kjøtt skal jeg se Gud;

And after my skin, `even' this `body', is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

Han, som jeg skal se på min side, Og mine øyne skal se ham, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte er forbrent i meg.

Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

Om dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham! Og at roten til saken finnes i meg;

If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

Vær redd for sverdet: For vrede fører til straffer med sverdet, Slik at dere må vite at det er en dom.

Be ye afraid of the sword: For wrath `bringeth' the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.