Og Herren svarte Job og sa,

Moreover Jehovah answered Job, and said,

Skal den som klager, stride med Den Allmektige? Den som argumenterer med Gud, la ham svare.

Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

Da svarte Job Herren og sa,

Then Job answered Jehovah, and said,

Se, jeg er av liten betydning; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen min.

Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

Jeg har talt én gang, men jeg skal ikke svare, ja, to ganger, men jeg vil ikke gå videre.

Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

Deretter svarte Herren Job ut av stormvinden og sa,

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

Spenn beltet om deg som en mann: Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Vil du ugyldiggjøre min dom? Vil du dømme meg feil for å rettferdiggjøre deg selv?

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

Har du en arm som Gud? Og kan du tordne med en røst som hans?

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Pryd deg nå med herlighet og høyhet; kle deg med ære og majestet.

Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

La din vrede flyte over; se på hver den stolte og ydmyk ham.

Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

Se på hver den stolte og bring ham lavt; tråkk ned de onde der de står.

Look on every one that is proud, `and' bring him low; And tread down the wicked where they stand.

Skjul dem til støv sammen; bind ansiktene deres på det skjulte stedet.

Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden `place'.

Da vil jeg også innrømme at din egen høyre hånd kan frelse deg.

Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

Se nå, behemot, som jeg skapte like så vel som deg; han eter gress som en okse.

Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

Se nå, hans styrke er i hoftene, og hans kraft er i magens muskler.

Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

Han beveger halen sin som en seder: Senene i lårene hans er sammenknyttet.

He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.

Hans knokler er som messingrør; hans lemmer er som jernbjelker.

His bones are `as' tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

Han er den fremste av Guds veier: Han alene som skapte ham, gir ham sverdet hans.

He is the chief of the ways of God: He `only' that made him giveth him his sword.

Sannelig gir fjellene ham mat, hvor alle dyrene på marken leker.

Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

Han ligger under lotus-trærne, i dekningen av siv og myr.

He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

Lotus-trærne dekker ham med skyggen sin; piletrærne ved bekken omgir ham.

The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

Se, om en elv flommer over, skjelver han ikke; han er trygg, selv om Jordan stiger opp til hans munn.

Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

Kan noen fange ham når han er på vakt, eller stikke gjennom nesen hans med en snare?

Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?