Kan du dra opp Leviatan med en fiskekrok? Eller sette en snor rundt tungen hans?

Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

Kan du sette en snor i nesen hans? Eller stikke en krok gjennom kjeven hans?

Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

Vil han bønnfalle deg mange ganger? Vil han tale myke ord til deg?

Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ta ham som tjener for alltid?

Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

Vil du leke med ham som med en fugl? Eller binde ham for dine tjenestepiker?

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Vil fiskernes lag handle med ham? Vil de dele ham blant kjøpmennene?

Will the bands `of fishermen' make traffic of him? Will they part him among the merchants?

Kan du fylle huden hans med piggete spyd, eller hodet hans med fiskespyd?

Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

Legg hånden på ham; husk kampen, og gjør det ikke igjen.

Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

Se, håpet om å fange ham er forgjeves; vil man ikke bli slått ned ved synet av ham?

Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

Ingen er så dristig at han våger å vekke ham; hvem er da den som kan stå for meg?

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

Hvem har gitt meg noe først, som jeg skulle gjengjelde det? Alt under hele himmelen er mitt.

Who hath first given unto me, that I should repay him? `Whatsoever is' under the whole heaven is mine.

Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans mektige styrke eller hans skjønne skapning.

I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

Hvem kan rive av hans ytterste kledning? Hvem kan nærme seg hans kjever?

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

Hvem kan åpne ansiktets dører? Rundt hans tenner er redsel.

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

Hans sterke skjold er hans stolthet, tett lukket som forseglet.

`His' strong scales are `his' pride, Shut up together `as with' a close seal.

De er så nær hverandre at ingen luft kan komme mellom dem.

One is so near to another, That no air can come between them.

De er festet sammen; de henger fast, så de ikke kan skilles.

They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.

Hans nys frembringer lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk.

His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

Fra hans munn går det ut brennende fakler, og gnister av ild springer frem.

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

Fra hans nesebor går det ut røyk, som fra en kokende gryte og brennende siv.

Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and `burning' rushes.

Hans ånde tenner kull, og flamme går ut av hans munn.

His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

I hans nakke bor styrke, og redsel danser foran ham.

In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

Hudens flak sitter tett sammen; de er faste på ham og kan ikke beveges.

The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

Hans hjerte er så fast som en stein, ja, fast som den nederste kvernstein.

His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.

Når han reiser seg, frykter de mektige; av redsel mister de fatningen.

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

Om noen slår han med sverd, hjelper det ikke; heller ikke spyd, pil eller skarp stang.

If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

Han anser jern som halm, og bronse som råttent tre.

He counteth iron as straw, `And' brass as rotten wood.

Pilen kan ikke få ham til å flykte; slyngesteiner blir som halm for ham.

The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.

Slegger anses som halm; han ler av spydenes susing.

Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.

Hans underside er som skarpe potteskår; han sprer ut som en treskevogn over mudderet.

His underparts are `like' sharp potsherds: He spreadeth `as it were' a threshing-wain upon the mire.

Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet til en salvegryte.

He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.

Hans vei stråler bak ham; man skulle tro at dypet var grått.

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

På jorden finnes ingen som han, skapt uten frykt.

Upon earth there is not his like, That is made without fear.

Han ser alt som er høyt; han er konge over alle stolthetens barn.

He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.