Vers 30

Hans underside er som skarpe potteskår; han sprer ut som en treskevogn over mudderet.

Andre oversettelser

• Norsk King James

  Skarpe gjenstander er under ham; han sprer skarpe ting utover gjørma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skarpe steiner er under den; den sprer skarpe ting over slammet.

• o3-mini KJV Norsk

  Under ham finnes skarpe steiner; han sprer spisse pigger over gjørmen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skarpe steiner er under den; den sprer skarpe ting over slammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

• KJV 1769 norsk

  Skarpe stener er under ham; han sprer skarpt spisse ting over sølen.

• KJV1611 – Modern English

  Under him are sharp stones; he spreads sharp pointed things upon the mire.

• King James Version 1611 (Original)

  Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Undersiden hans er som skarpe leirskår, og etterlater et spor i gjørmen som en treskevogn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Under ham er det spisse lerkekubber; han sprer kvikksølv over slammet.

• Coverdale Bible (1535)

  He treadeth the golde in the myre like ye sharpe potsherdes.

• Geneva Bible (1560)

  (41:21) Sharpe stones are vnder him, and he spreadeth sharpe things vpon the myre.

• Bishops' Bible (1568)

  Sharpe stones are vnder him lyke potsheardes, and he lyeth vpon sharpe thinges as vpon the soft myre.

• Authorized King James Version (1611)

  Sharp stones [are] under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

• Webster's Bible (1833)

  His undersides are like sharp potsherds, Leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Under him `are' sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.

• American Standard Version (1901)

  His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.

• World English Bible (2000)

  His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its underparts are the sharp points of potsherds, it leaves its mark in the mud like a threshing sledge.

Refererte vers

• Jes 41:15 : 15 Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner; du skal treske fjellene, og gjøre dem små, og du skal gjøre høydene som agner.