Da svarte Job og sa,

Then Job answered and said,

Sant nok, jeg vet at det er slik: Men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

Hvis han ønsker å gå i rette med ham, kan han ikke svare ham ett av tusen spørsmål.

If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

Han er vis i hjertet og mektig i styrke: Hvem har stått imot ham og lykkes?

`He is' wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?-

Han som flytter fjellene uten at de merker det, når han velter dem i sin vrede;

`Him' that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

Han som rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver;

That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

Han som befaler solen, og den står ikke opp, og forsegler stjernene;

That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;

Han alene utspenner himmelen og vandrer på havets bølger;

That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;

Han som skapte Storebjørn, Orion og Pleiadene, og de fjerne stjernehopper i sør;

That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;

Som gjør store ting som ikke kan forstås, ja, underfulle ting uten tall.

That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.

Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han drar videre, men jeg merker det ikke.

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

Se, han tar sitt bytte, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du?

Behold, he seizeth `the prey', who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

Gud vil ikke trekke tilbake sin vrede; Rahabs medsammensvorne bøyer seg under ham.

God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?

How much less shall I answer him, And choose out my words `to reason' with him?

Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; jeg ville be om nåde fra min dommer.

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hørte min stemme.

If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

For han knuser meg med stormen og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

Hvis det er snakk om styrke, se, han er mektig! Og hvis om rettferdighet, hvem vil stevne meg?

If `we speak' of strength, lo, `he is' mighty! And if of justice, Who, `saith he', will summon me?

Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg: Selv om jeg er fullkommen, vil den bevise meg fordervet.

Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

Jeg er fullkommen; jeg bryr meg ikke om meg selv; jeg forakter mitt liv.

I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

Det er det samme for meg; derfor sier jeg, han ødelegger den fullkomne og den ugudelige.

It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

Dersom en svøpe dreper plutselig, vil han spotte uskyldiges prøvelser.

If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Dersom ikke han, hvem da?

The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If `it be' not `he', who then is it?

Nå er mine dager raskere enn en budbringer; de flyr av sted, de ser ikke noe godt,

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

De går forbi som raske skip; som ørnen som stuper på byttet.

They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge av meg mitt dystre ansikt og være ved godt mot;

If I say, I will forget my complaint, I will put off my `sad' countenance, and be of good cheer;

Jeg frykter for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

Jeg vil bli dømt; hvorfor da strever jeg forgjeves?

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

Om jeg vasker meg med snøvann, og gjør mine hender så rene som mulig;

If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

Likevel vil du kaste meg i gjørma, og mine klær vil avsky meg.

Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

For han er ikke et menneske som jeg, slik at jeg kan svare ham, slik at vi kan møtes i retten.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans redsel gjøre meg redd;

Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

Så ville jeg tale, og ikke frykte ham; for slik er jeg ikke i meg selv.

Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.