Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær.

Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;

En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år.

a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.

En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme; landet er som Edens hage foran dem og bak dem en øde villmark; ja, ingen slipper unna dem.

A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.

De ser ut som hester, og som ryttere løper de.

The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.

Som lyden av vogner på fjelltoppene hopper de, som lyden av en flamme som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til krig.

Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

Foran dem skjelver folkeslag; alle ansikter mister fargen.

At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

De løper som mektige menn; de klatrer over muren som krigere; de marsjerer hver på sin vei, og de bryter ikke sine rekker.

They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.

De presser ikke hverandre til side; de marsjerer hver på sin sti, de trenger gjennom våpnene uten å bryte sin formasjon.

Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off `their course'.

De stormer gjennom byen, de løper opp på veggen, de klatrer inn i husene, de kommer inn gjennom vinduene som en tyv.

They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.

The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

Og Jehova hever sin røst foran hæren sin, for hans leir er meget stor; for han er mektig som utfører sitt ord; for Jehovas dag er stor og meget fryktelig; og hvem kan holde ut?

And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?

Men enda nå, sier Jehova, vend tilbake til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og klage:

Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Riv i stykker hjertet, ikke klærne deres, vend om til Jehova deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde.

and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.

Hvem vet om han ikke vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, en matoffer og et drikkoffer til Jehova deres Gud?

Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?

Blås i hornet på Sion, erklær en faste, kall til en høytidelig forsamling;

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

saml folket, helliggjør menigheten, kall sammen de gamle, samle barna og de som ammer; la brudgommen gå ut fra sitt kammer og bruden fra sitt værelse.

gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.

La prestene, Jehovas tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og si: Spar ditt folk, Jehova, og gi ikke din arv til vanære, så folkene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?

Da ble Jehova nidkjær for sitt land og hadde medfølelse med sitt folk.

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

Og Jehova svarte og sa til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, ny vin og olje, og dere skal bli tilfredse; og jeg vil ikke lenger gjøre dere til spott blant folkene.

And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations;

Men jeg vil fjerne den nordlige hæren langt fra dere og drive den til et øde og ødslig land, dens forreste mot østlige havet, og dens bakre mot vestlige havet; og dens stank vil stige opp, og dens onde lukt vil stige opp, fordi den har gjort store ting.

but I will remove far off from you the northern `army', and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.

Frykt ikke, du land, vær glad og fryd deg, for Jehova har gjort store ting.

Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.

Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ødemarken spirer, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vinranken gir sin fylde.

Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.

Vær glade, Sions barn, og fryd dere i Jehova deres Gud; for han gir dere regnet i rettferdighet og lar regnet komme ned til dere, både høstregnet og vårregnet i den første måned.

Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first `month'.

Terskeloftene skal være fulle av hvete, og presskarene skal renne over av ny vin og olje.

And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshopperne har spist, gnagerne, larvene og ødeleggerne, min store hær som jeg sendte blant dere.

And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.

Dere skal spise i overflod og bli mette, og lovprise navnet til Jehova deres Gud, som har handlet strålende med dere; og mitt folk skal aldri bli til skamme.

And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.

Og dere skal vite at jeg er midt blant Israel, og at jeg er Jehova deres Gud, og ingen andre; og mitt folk skal aldri bli til skamme.

And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.

Og det skal skje deretter, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.

And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

Og også over tjenerne og tjenestekvinnene i de dager vil jeg utøse min Ånd.

and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

Og jeg vil vise underverker i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.

Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.

Og det skal skje, at hver den som kaller på Jehovas navn, skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være en flokk som slapp unna, som Jehova har sagt, blant de overlevende som Jehova kaller.

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of Jehovah shall be delivered; for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as Jehovah hath said, and among the remnant those whom Jehovah doth call.