Etter dette var det en høytid blant jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda, med fem søyleganger.

Now there is in Jerusalem by the sheep `gate' a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, `waiting for the moving of the water.'

For en Herrens engel steg ned i dammen fra tid til annen og rørte opp vannet. Den som først steg ned etter at vannet var blitt rørt opp, ble frisk fra enhver sykdom de hadde.

`for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the waters stepped in was made whole, with whatsoever disease he was holden.'

Der var en mann som hadde vært syk i trettifirettogogtredve år.

And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.

Da Jesus så ham ligge der, visste han at han hadde vært syk lenge, og han sa til ham: "Vil du bli frisk?"

When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time `in that case', he saith unto him, Wouldest thou be made whole?

Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg prøver å komme ned, går en annen foran meg."

The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

Jesus sa til ham: "Stå opp, ta sengen din og gå."

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

Da sa jødene til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

Men han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå.'"

But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

Så spurte de ham: "Hvem er den mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå?'"

They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up `thy bed', and walk?

Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna, siden det var mye folk der.

But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

Derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.

And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, også jeg arbeider."

But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og gjorde seg selv lik Gud.

For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

Jesus svarte dem derfor: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, bare det han ser Faderen gjøre; for det Faderen gjør, det gjør også Sønnen.

Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.

For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør, og han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.

For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.

For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dommen til Sønnen,

For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;

slik at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.

Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.

For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv,

For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er en menneskesønn.

and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrd han gir om meg, er sant.

It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten.

Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.

Men det vitnesbyrd jeg har, er ikke fra mennesker. Likevel sier jeg dette, for at dere skal bli frelst.

But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

Han var den brennende og skinnende lampen, og dere ville glede dere en stund i hans lys.

He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

Men det vitnesbyrd jeg har, er større enn det fra Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

But the witness which I have is greater than `that of' John; for the works which the Father hath given me to accomplish, the very works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse.

And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

Og dere har ikke hans ord boende i dere, for han som han har sendt, har dere ikke trodd.

And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

Dere gransker skriftene, for dere tror at dere har evig liv i dem, men det er de som vitner om meg,

Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;

og likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.

and ye will not come to me, that ye may have life.

Jeg mottar ikke ære fra mennesker.

I receive not glory from men.

Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.

But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.

Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Hvordan kan dere tro når dere mottar ære fra hverandre og ikke søker den ære som kommer fra den eneste Gud?

How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that `cometh' from the only God ye seek not?

Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er en som anklager dere, Moses, som dere har satt deres håp til.

Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, `even' Moses, on whom ye have set your hope.

Hadde dere trodd Moses, ville dere trodd meg, for han skrev om meg.

For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.

Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?