Verse 10

Barak kalte Sebulon og Naftali til Kedesh; han gikk opp med ti tusen mann etter seg, og Debora dro opp med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, marserte med ti tusen mann til fots, og Debora dro også opp med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Barak kalte Zebulon og Naftali til Kedesh, og han dro opp med ti tusen mann etter seg, og Debora dro opp med ham.

• Norsk King James

  Og Barak kalte Zebulon og Naftali til Kedesh; og han dro opp med ti tusen menn etter seg; og Debora dro opp med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesh. Ti tusen mann fulgte ham opp, og Debora dro med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barak kalte da Sebulon og Naftali sammen til Kedesj, og han dro opp med ti tusen menn etter seg. Debora gikk også opp med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj. Han dro opp med ti tusen mann, og Debora var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Barak kalte Zebulun og Nafthali til Kedesh, og han tok med seg ti tusen menn; og Deborah gikk med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj. Han dro opp med ti tusen mann, og Debora var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, og han dro opp med ti tusen mann under sine føtter, og Debora dro opp med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh, and ten thousand men followed him on foot, and Deborah went up with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.10", "source": "וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃", "text": "*wa-yazʿēq bārāq ʾet-zəbulun wə-ʾet-naptālî qedšâ wa-yaʿal bəraglāyw ʿăśeret ʾalpê ʾîš wa-taʿal ʿimmô dəbôrâ*", "grammar": { "*wa-yazʿēq*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he called/summoned", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*ʾet-zəbulun*": "direct object marker + proper noun - Zebulun", "*wə-ʾet-naptālî*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Naphtali", "*qedšâ*": "proper noun + directional heh - to Kedesh", "*wa-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went up", "*bəraglāyw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - at/with his feet", "*ʿăśeret ʾalpê*": "construct numeral + plural noun - ten thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*wa-taʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she went up", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*dəbôrâ*": "proper noun - Deborah" }, "variants": { "*wa-yazʿēq*": "he called/he summoned/he mustered", "*bəraglāyw*": "on foot/at his feet/following him", "*wa-yaʿal*": "he went up/he marched/he ascended", "*wa-taʿal*": "she went up/she marched/she ascended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kalte Barak Sebulon og Naftali sammen til Kedesj, og ti tusen mann fulgte ham til fots. Debora gikk også med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Barak Sebulon og Naphthali sammen til Kedes; og der droge op efter ham ti tusinde Mænd, og Debora drog op med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

• KJV 1769 norsk

  Barak kalte til seg Sebulon og Naftali til Kedesj, og ti tusen mann dro opp etter ham; og Debora dro opp med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet, and Deborah went up with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, og ti tusen mann dro opp etter ham; Debora gikk også opp med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barak kalte Sebulon og Naftali sammen i Kedesh, og ti tusen menn gikk opp bak ham. Og Debora dro opp med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barak kalte Sebulon og Naftali sammen til Kedes; ti tusen mann fulgte ham, og Deborah gikk med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Barak called Zabulon and Nephtali vnto Kedes, and wete on fote wt ten thousande men. And Debbora wente wt him also.

• Geneva Bible (1560)

  And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh, and he went vp on his feete with ten thousand men, and Deborah went vp with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Barak called Zabulon & Nephthalim to Kedes, and led after him ten thousande men: and Debora went vp with him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

• Webster's Bible (1833)

  Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barak calleth Zebulun and Naphtali to Kedesh, and he goeth up -- at his feet `are' ten thousand men -- and Deborah goeth up with him.

• American Standard Version (1901)

  And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Barak sent for Zebulun and Naphtali to come to Kedesh; and ten thousand men went up after him, and Deborah went up with him.

• World English Bible (2000)

  Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Barak summoned men from Zebulun and Naphtali to Kedesh. Ten thousand men followed him; Deborah went up with him as well.

Referenced Verses

• Dom 5:18 : 18 Sebulon var et folk som våget livet til døden, og Naftali, på markens høyder.
• Dom 5:15 : 15 Og fyrstene i Isaskar var med Debora; som Isaskar var, slik var også Barak; de strømmet ned i dalen ved hans føtter. Ved Rubens vannløp var det store beslutninger i hjertet.
• 1 Sam 25:27 : 27 Nå, denne gaven som din tjenestekvinne har bragt til min herre, skal gis til de unge mennene som følger min herre.
• 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte og sa: Si til ham: Den som binder på sitt våpenutstyr, skal ikke skryte som den som tar det av.
• 2 Mos 11:8 : 8 Og alle disse tjenerne dine skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg. Og først da vil jeg dra ut. Og han gikk bort fra farao i stor vrede.
• Dom 4:6 : 6 Hun sendte og kalte Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå og dra opp på Tabor-fjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn?
• Dom 4:14 : 14 Da sa Debora til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg? Så gikk Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.