Verse 31

Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt fett skal han ta av slik fettet fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft til behag for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

• Norsk King James

  Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en søt duft for Herren, og presten skal gjøre forsoning for ham, og det skal bli ham tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt fettet skal fjernes, lik fettet av fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velduftende offergave for Herren; presten skal gjøre soning for ham, så blir det tilgitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta bort alt fettet, som fettet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret som et behagelig offer for HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta bort alt fettet, som fettet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall remove all its fat, just as the fat is removed from the peace offerings. The priest shall burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way, the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.31", "source": "וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵלֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ", "text": "And *ʾet*-all-*ḥelbāh* he shall *yāsîr* *kaʾăšer* was *hûsar* *ḥēleb* from upon *zebaḥ* *haššəlāmîm*, and shall *hiqṭîr* *hakkōhēn* *hammizbeḥâ* for *rêaḥ* *nîḥōaḥ* to *YHWH*, and shall *kipper* upon him *hakkōhēn* and it shall be *nislaḥ* to him", "grammar": { "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct - 'all of'", "*ḥelbāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - 'its fat'", "*yāsîr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he shall remove'", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - 'as/just as'", "*hûsar*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - 'was removed'", "*ḥēleb*": "masculine singular noun - 'fat'", "*mēʿal*": "preposition + preposition - 'from upon'", "*zebaḥ*": "masculine singular construct - 'sacrifice of'", "*haššəlāmîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the peace offerings'", "*wəhiqṭîr*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall burn'", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - 'the priest'", "*hammizbeḥâ*": "definite article + masculine singular noun + directional he - 'to the altar'", "*lərêaḥ*": "preposition + masculine singular construct - 'for scent/aroma of'", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular noun - 'pleasing/soothing'", "*laYHWH*": "preposition + divine name - 'to the LORD'", "*wəkipper*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and he shall make atonement'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'for him'", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - 'the priest'", "*wənislaḥ*": "conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - 'and it shall be forgiven'", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'" }, "variants": { "*ḥelbāh*": "its fat (feminine referent)", "*yāsîr*": "remove/take away/set aside", "*hûsar*": "was removed/taken away", "*ḥēleb*": "fat/choice part", "*zebaḥ haššəlāmîm*": "sacrifice of peace offerings/fellowship sacrifice", "*hiqṭîr*": "burn/offer in smoke/turn into smoke", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/sweet savor/soothing smell", "*kipper*": "atone/make propitiation/cover/reconcile", "*nislaḥ*": "forgiven/pardoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt fett skal han ta bort slik fett blir tatt bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men al dets Fedme skal han aftage (deraf), ligesom Fedmen blev aftagen af Takofferets Offer, og Præsten skal gjøre (det) til et Røgoffer paa Alteret, til en behagelig Lugt for Herren; og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, og det skal ham forlades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta bort alt fettet, slik fettet er tatt bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret for en velbehagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet aroma to the LORD; and the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt fettet skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velduft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt fettet skal han skille ut, som fette er skilt fra fredsofferet, og presten skal lage det som en vellukt på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad shall take awaye all his fatt as the fatt of the peaceoffrynges is take awaye. And the preast shal burne it apo the alter for a swete sauoure vnto the Lorde, and the preast shall make an attonemet for him ad it shalbe forgeuen him.

• Coverdale Bible (1535)

  But all the fat of it shal he take awaye, like as he taketh awaye the fat of the deadofferynge, and shal burne it vpon the altare for a swete sauoure vnto the LORDE. And so shal the prest make an attonemet for him, and it shal be forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  And shall take away all his fat, as the fat of the peace offringes is taken away, and the Priest shall burne it vpon the altar for a sweete sauour vnto the Lorde, and the Priest shall make an atonement for him, and it shalbe forgiuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall take away all his fat, as the fat of the peace offeryng is taken away: And the priest shal burne it vpon the aulter, that it may be a sweete sauour vnto the Lorde, and the priest shal make an attonement for hym, and it shalbe forgeuen hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn [it] upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

• Webster's Bible (1833)

  All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a sweet savor to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all its fat he doth turn aside, as the fat hath been turned aside from off the sacrifice of the peace-offerings, and the priest hath made perfume on the altar, for sweet fragrance to Jehovah; and the priest hath made atonement for him, and it hath been forgiven him.

• American Standard Version (1901)

  And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And let all its fat be taken away, as the fat is taken away from the peace-offerings, and let it be burned on the altar by the priest for a sweet smell to the Lord; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a pleasant aroma to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he must remove all of its fat(just as fat was removed from the peace offering sacrifice) and the priest must offer it up in smoke on the altar for a soothing aroma to the LORD. So the priest will make atonement on his behalf and he will be forgiven.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet derfra skal han brenne på alteret, slik som fettet fra fredsofferet, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.
• 3 Mos 4:35 : 35 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.
• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften, og sa i sitt hjerte: Jeg skal aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg skal aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
• 2 Mos 29:18 : 18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.
• 3 Mos 1:17 : 17 Og han skal rive den opp ved vingene, men ikke dele den fullstendig; og presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 3:3-5 : 3 Av fredsofferet skal han ofre til Herren som et ildoffer: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 3 Mos 3:9-9 : 9 Av fredsofferet skal han ofre som ildoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen som skal fjernes tett ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.
• 3 Mos 3:14-16 : 14 Av den skal han ofre sitt offer, som et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene, 15 og de to nyrene, og fettet som er over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet, en vellukt; alt fett tilhører Herren.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Og alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut; fettet som dekker innvollene, og alt fettet på innvollene, 9 og de to nyrene og fettet som er på dem, ved lenden, og hinnedelen over leveren sammen med nyrene, skal han ta bort, 10 slik som det tas bort fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.
• 3 Mos 4:19 : 19 Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret.
• 3 Mos 8:21 : 21 Og han vasket innvollene og føttene med vann; og Moses brente hele væren på alteret: Det var en brennoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses.
• Esra 6:10 : 10 så de kan bære fram ofre av vellukt til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.
• Job 42:8 : 8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg godta, så jeg ikke gjør noe mot dere etter deres dårskap; for dere har ikke talt sant om meg, slik min tjener Job har.
• Sal 40:6-7 : 6 Du gleder deg ikke over offer og gaver; du har åpnet ørene mine. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer. I bokrullen er det skrevet om meg.
• Sal 51:16-17 : 16 For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det. Du har ikke lyst til brennoffer. 17 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbrutt hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
• Sal 69:30-31 : 30 Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk. 31 Og det vil behage Herren bedre enn en okse eller en ung okse med horn og klauver.
• Jes 42:21 : 21 Det gledet Herren, for hans rettferdighets skyld, å gjøre loven stor og ærverdig.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Jehova å knuse ham; han lot ham lide. Når hans sjel blir et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og det Jehova har behag i, skal lykkes i hans hånd.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Hebr 9:12 : 12 Og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang for alle inn i det hellige, og vant en evig forløsning.
• Hebr 9:14-15 : 14 hvor mye mer vil da blodet av Kristus, som ved den evige Ånd bar frem seg selv som et plettfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud? 15 Og derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan få den evige arvens løfte, etter at død har hendt for å løse ut overtredelsene under den første pakt.
• Hebr 10:12 : 12 Men han, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd;
• Hebr 10:14 : 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
• 1 Pet 2:4-5 : 4 Kom til ham, den levende steinen, som er forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Dere er også levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn som soning for våre synder.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon.