En sabbat skjedde det at han gikk gjennom kornmarkene; disiplene hans plukket aks, gnidde dem i hendene og spiste.

Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?

Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;

Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok og spiste skuebrødene, og også ga til dem som var med ham, noe som ikke er tillatt å spise for andre enn prestene?

how he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?

Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre over sabbaten.

And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.

En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste; og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå frem. Og han reiste seg og stod frem.

But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

Jesus sa til dem: Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller gjøre ondt på sabbaten, å redde liv eller ødelegge det?

And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

Han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk.

And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did `so': and his hand was restored.

Men de ble fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de kunne gjøre mot Jesus.

But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

På den tiden gikk han opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.

Da det ble dag, kalte han til seg disiplene sine, og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler:

And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:

Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, broren hans, og Jakob og Johannes, og Filip og Bartolomeus,

Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

og Matteus og Thomas, og Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som ble kalt Seloten,

and Matthew and Thomas, and James `the son' of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

og Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble en forræder.

and Judas `the son' of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

Han gikk ned med dem og stod på en slette, der det var en stor flokk av disiplene hans, og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer;

and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;

og de som ble plaget av urene ånder, ble helbredet.

and they that were troubled with unclean spirits were healed.

Hele mengden forsøkte å berøre ham, for det gikk en kraft ut fra ham og helbredet dem alle.

And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed `them' all.

Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed `are' ye poor: for yours is the kingdom of God.

Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

Blessed `are' ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed `are' ye that weep now: for ye shall laugh.

Salige er dere når mennesker hater dere, når de utelukker dere og fornærmer dere og kaster ut navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you `from their company', and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

Gled dere den dagen og fryd dere, for se, dere har stor lønn i himmelen; for på samme måte gjorde deres fedre med profetene.

Rejoice in that day, and leap `for joy': for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.

Men ve dere som er rike, for dere har allerede fått deres trøst.

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe `unto you', ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde deres fedre med de falske profetene.

Woe `unto you', when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

velsign dem som forbanner dere, be for dem som mishandler dere.

bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

Om noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til; og om noen tar kappene dine, så nekt heller ikke skjorten.

To him that smiteth thee on the `one' cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Om dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk får dere for det? For selv syndere elsker dem som elsker dem.

And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.

Om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk får dere for det? For selv syndere gjør det samme.

And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.

Og om dere låner til dem dere håper å få igjen fra, hvilken takk får dere for det? For selv syndere låner til syndere for å få like mye tilbake.

And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.

Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake; da skal deres lønn bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

But love your enemies, and do `them' good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.

Vær barmhjertige, slik som deres Far er barmhjertig.

Be ye merciful, even as your Father is merciful.

Døm ikke, så skal dere heller ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.

And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

Gi, og det skal bli gitt dere; godt mål, ristet, pakket og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det bli målt tilbake til dere.

give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

Han fortalte dem også en lignelse: Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

Disippelen er ikke over sin lærer, men enhver som er fullt utdannet, blir som sin lærer.

The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.

Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut flisen i ditt øye, når du selv ikke ser bjelken i ditt eget øye? Hyklere, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, så kan du se klart til å ta ut flisen i din brors øye.

Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brother's eye.

For det er ikke noe godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke noe dårlig tre som bærer god frukt.

For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.

For hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man samler ikke fiken av torner, og druer plukker man ikke av en tornebusk.

For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

Det gode menneske bringer frem det gode av hjertets gode skatt; det onde menneske bringer frem det onde av det onde skatt: For hjertets overflod taler munnen.

The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil `man' out of the evil `treasure' bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.

Hvorfor kaller dere meg, Herre, Herre, men gjør ikke det jeg sier?

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Hver den som kommer til meg, hører mine ord og gjør etter dem, skal jeg vise hvem han ligner.

Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:

Han er som en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da flommen kom, slo vannet mot huset, men det kunne ikke rokke det, fordi det var godt bygd.

he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.

Men den som hører og ikke gjør etter det, er som en mann som bygde et hus uten grunnmur; vannet slo mot huset, og straks falt det sammen, og det ble et stort fall for huset.

But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great.