Kort tid etter gikk han rundt i byer og landsbyer, forkynte og brakte det gode budskap om Guds rike, og sammen med ham de tolv.

And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,

Også noen kvinner som hadde blitt helbredet for onde ånder og sykdommer: Maria som ble kalt Magdalena, fra hvem syv demoner var drevet ut,

and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

og Johanna, hustruen til Kusas, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente dem med det de hadde.

and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.

Når det store folkemengder samlet seg og folk fra hver by kom til ham, talte han i en lignelse:

And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

En såmann gikk ut for å så frøet sitt. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

Andre frø falt på steingrunn; det vokste opp, men visnet straks fordi det manglet fuktighet.

And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

Noe falt blant torner; og tornene vokste opp og kvalte det.

And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.

Noe falt på den gode jord, vokste opp og bar hundrefoldig frukt. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre.

And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

And his disciples asked him what this parable might be.

Han sa: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre i lignelser, for at de skal se, men ikke se, og høre, men ikke forstå.

And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.

Now the parable is this: The seed is the word of God.

De ved veien er de som hører; så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst.

And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.

De på steingrunnen er de som hører ordet og med glede tar imot det; men de har ingen rot, slik at de bare tror en tid og faller fra i prøvelsens stund.

And those on the rock `are' they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.

Det som falt blant torner, er de som hører, men som i livets bekymringer og rikdom og nytelser, blir kvalt og ikke bærer fullmoden frukt.

And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of `this' life, and bring no fruit to perfection.

Men det som falt i den gode jord, er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt i tålmodighet.

And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men han setter det på en stake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.

For ingenting er skjult som ikke skal bli avdekket, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor `anything' secret, that shall not be known and come to light.

Legg derfor merke til hvordan dere hører: For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt som han mener han har.

Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath.

Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

Det ble da meldt til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Men han svarte dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.

En dag gikk han ombord i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Så satte de ut.

Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.

Mens de seilte, sovnet han, og en storm kastet seg over innsjøen, slik at de begynte å ta vann og var i fare.

But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling `with water', and were in jeopardy.

De gikk da bort og vekket han opp og sa: Mester, mester, vi omkommer! Han reiste seg, truet vinden og bølgene, og de la seg, og det ble stille.

And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. And he awoke, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.

Han sa til dem: Hvor er deres tro? I frykt og undring sa de til hverandre: Hvem er han, som selv vinden og vannet adlyder?

And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?

De kom da til gerasenernes område, som ligger rett overfor Galilea.

And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

Så snart han kom i land, møtte han en mann fra byen som var besatt av demoner. I lang tid hadde han ikke gått med klær, og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.

And when he was come forth upon the land, there met him a certain man out of the city, who had demons; and for a long time he had worn no clothes, and abode not in `any' house, but in the tombs.

Da han så Jesus, skrek han ut, falt ned for ham og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg!

And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not.

For han var i ferd med å befale den urene ånden å fare ut av mannen. Oftere hadde denne ånden grepet ham. Han ble da holdt i forvaring og bundet med lenker og fotjern, men sprengte bindingene og ble drevet av demonen ut i ødemarken.

For he was commanding the unclean spirit to come out from the man. For oftentimes it had seized him: and he was kept under guard, and bound with chains and fetters; and breaking the bands asunder, he was driven of the demon into the deserts.

Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.

De ba ham om ikke å befale dem å fare ned i avgrunnen.

And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

Nær ved var det en stor flokk svin som gikk på beite på fjellet. De ba ham om å få gå inn i dem. Han tillot dem det.

Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.

De onde åndene fór da ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet seg utfor stupet ned i innsjøen og druknet.

And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

Da de som passet på dem så hva som var skjedd, flyktet de og fortalte om det i byen og på landet.

And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

Folk kom da ut for å se hva som hadde skjedd, og de kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling; og de ble grepet av frykt.

And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid.

De som hadde sett det, fortalte hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

Hele folkemengden fra gerascenernes distrikt ba om at han skulle gå bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Da gikk han ombord i båten og vendte tilbake.

And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them, for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.

Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:

But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

Vend tilbake til ditt hus og fortell om alt det store Gud har gjort for deg. Han dro avgårde og forkynte over hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

Da Jesus kom tilbake, ønsket folkemengden ham velkommen, for de ventet alle på ham.

And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

Se, da kom en mann ved navn Jairus, en synagogeforstander. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til sitt hus.

And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him to come into his house;

For han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, trengte mengden seg om ham.

for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt all sin eiendom på leger uten å bli helbredet av noen,

And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. Straks stanset hennes blødning.

came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, mengden trykker og presser deg.

And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush `thee'.

Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

Da kvinnen skjønte at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde berørt ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred.

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død, forstyrre ikke Mesteren lenger.

While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's `house', saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.

Men Jesus hørte det og svarte: Frykt ikke! Tro bare, så skal hun bli frelst!

But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg, unntatt Peter, Johannes, Jakob og jentas far og mor.

And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

De lo av ham, for de visste at hun var død.

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Men han tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

Hennes ånd vendte tilbake, og hun sto straks opp. Han ba dem gi henne noe å spise.

And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that `something' be given her to eat.

Hennes foreldre var forbløffet, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.