Verse 33

Da den sjette timen kom, ble det mørkt over hele landet til den niende timen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da den sjette time kom, var det mørke over hele landet inntil den niende time.

• NT, oversatt fra gresk

  Da den sjette time kom, ble det mørke over hele jorden til den niende time.

• Norsk King James

  Og da den sjette time kom, var det mørket over hele landet til den niende time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den sjette timen kom, falt det mørke over hele landet frem til den niende timen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble den sjette timen, kom det mørke over hele landet frem til den niende timen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da den sjette time kom, falt det mørke over hele landet frem til den niende time.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den sjette time kom, senket mørket seg over hele landet helt til den niende time.

• gpt4.5-preview

  Da den sjette timen var kommet, falt et mørke over hele landet til den niende timen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da den sjette timen var kommet, falt et mørke over hele landet til den niende timen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble den sjette timen, kom et mørke over hele landet frem til den niende time.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.33", "source": "Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.", "text": "*Genomenēs* *de* *hōras* *hektēs*, *skotos* *egeneto* upon whole the *gēn* until *hōras* *enatēs*.", "grammar": { "*Genomenēs*": "participle, aorist, middle, genitive, feminine, singular - having come/arrived", "*de*": "conjunction - and/but", "*hōras*": "noun, genitive, feminine, singular - of hour", "*hektēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - sixth", "*skotos*": "noun, nominative, neuter, singular - darkness", "*egeneto*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - came/happened", "*gēn*": "noun, accusative, feminine, singular - land/earth", "*enatēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - ninth" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having come/having arrived/when it was", "*hōras*": "hour/time", "*hektēs*": "sixth (about noon)", "*skotos*": "darkness/blackness", "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*gēn*": "land/earth/ground", "*enatēs*": "ninth (about 3 p.m.)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der den sjette Time var kommen, blev der et Mørke over det ganske Land indtil den niende Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• KJV 1769 norsk

  Da den sjette timen kom, ble det mørke over hele landet fram til den niende timen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the sixth hour came, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da den sjette time kom, falt et mørke over hele landet til den niende time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved den sjette time falt det mørke over hele landet fram til den niende time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the sixte houre was come darknes aroose over all the erth vntyll ye nynthe houre.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha it was aboute the sixte houre, there was a darcknesse ouer the whole lode, tyll aboute ye nyenth houre.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the sixt houre was come, darkenesse arose ouer all the land vntill the ninth houre.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the sixth houre was come, darknesse arose ouer all the earth, vntill the nynth houre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• Webster's Bible (1833)

  When the sixth hour{or, noon} had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.{3:00 PM}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,

• American Standard Version (1901)

  And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sixth hour had come, it was dark over all the land till the ninth hour.

• World English Bible (2000)

  When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Death Now when it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.

Referenced Verses

• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.
• Mark 15:25 : 25 Det var den tredje timen da de korsfestet ham.
• Luk 23:44-45 : 44 Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time, 45 mens solen mistet sitt lys. Forhenget i templet revnet i to.
• Amos 8:9-9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Jehova, at jeg skal få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil formørke jorden på en klar dag. 10 Og jeg vil forvandle deres fester til sorg, og alle deres sanger til klagesang; og jeg skal kle alle i sekkestrie, og hver hode skal være skallet; og jeg vil gjøre det som sørging for en enebarn, og enden derav som en bitter dag.
• Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke, og det ble mørkt; De gjorde ikke opprør mot hans ord.
• Jes 50:3-4 : 3 Jeg klær himmelen i svart og gir sekkestrie som dekke. 4 Herren Gud har gitt meg tungen til de lærte, for at jeg skal kunne styrke den slitne med et ord: morgen etter morgen vekker han øret mitt så jeg kan høre som de lærte.