På den tiden hørte Herodes, landshøvdingen, om Jesus,

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

og sa til sine tjenere: Dette er Johannes Døperen; han er oppstått fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.

and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, sin bror Filips kone.

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke lov for deg å ha henne.

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

Og Herodes ville drepe ham, men fryktet folket fordi de holdt Johannes for en profet.

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Men da Herodes' fødselsdag kom, danset Herodias' datter for forsamlingen og behaget Herodes.

But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun enn ba om.

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

Og påvirket av sin mor sa hun: Gi meg her på et fat hodet til Johannes Døperen.

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

Kongen ble bedrøvet, men for edens og de som satt til bords med ham skyld, befalte han at det skulle gis.

And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

Og han sendte folk og lot Johannes halshugge i fengselet.

and he sent and beheaded John in the prison.

Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, som tok det til sin mor.

And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Og disiplene hans kom, tok liket og begravde det; så gikk de og fortalte Jesus.

And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

Da Jesus hørte dette, trakk han seg tilbake derfra i en båt til et øde sted alene; men når folket hørte det, fulgte de ham til fots fra byene.

Now when Jesus heard `it', he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard `thereof,' they followed him on foot from the cities.

Og han gikk i land, så en stor folkemengde, og ble fylt av medfølelse for dem, og helbredet de syke blant dem.

And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde og tiden er alt forbi; send folkemengden bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

Men Jesus sa til dem: De trenger ikke gå bort; gi dere dem noe å spise.

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

De sa til ham: Vi har bare fem brød og to fisker her.

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Og han sa: Bring dem hit til meg.

And he said, Bring them hither to me.

Han befalte folkemengden å sette seg ned på gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden.

And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.

Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som var til overs av brødstykkene, tolv kurver fulle.

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

Og de som hadde spist var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

Straks etter fikk han disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, til han hadde sendt folkemengden bort.

And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

Da han hadde sendt folkemengden avgårde, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han der alene.

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

Båten var nå langt fra land, og den ble presset av bølgene, for vinden var i mot.

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

Men i den fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende på sjøen.

And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse! Og de skrek av frykt.

And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er jeg, frykt ikke.

But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, så byd meg å komme til deg på vannet.

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.

Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet for å komme til Jesus.

And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.

Men da han så stormen, ble han redd; og begynte å synke, og ropte: Herre, frels meg!

But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

Straks rakte Jesus ut hånden, grep fatt i ham og sa: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

Da de kom inn i båten, stilnet vinden.

And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Og da de hadde krysset over, kom de til landet, til Gennesaret.

And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud rundt omkring i hele omegnen og kom til ham med alle som var syke,

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

og de ba ham at de bare kunne få røre ved kanten av hans klær; og alle som rørte ved den ble helbredet.

and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.