Verse 14

Han sto opp, tok barnet og hans mor med seg om natten, og dro til Egypt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han sto opp, tok han barnet og hans mor om natten og dro til Egypt.

• NT, oversatt fra gresk

  Josef stod opp, tok barnet og dets mor om natten og dro til Egypt.

• Norsk King James

  Da han stod opp, tok han barnet og hans mor om natten og dro til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sto han opp, tok barnet og dets mor om natten og dro til Egypt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så stod han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten, og drog bort til Egypt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så stod han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han stod opp, tok med seg barnet og moren om natten, og dro til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han sto opp, tok han det unge barnet og moren hans, og om natten dro han til Egypt.

• gpt4.5-preview

  Da sto Josef opp, tok med seg barnet og hans mor midt på natten og reiste til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Josef opp, tok med seg barnet og hans mor midt på natten og reiste til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sto han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph got up, took the child and His mother during the night, and departed for Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.14", "source": "Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον:", "text": "He *de egertheis*, *parelaben* the *paidion* and the *mētera autou nyktos*, and *anechōrēsen* into *Aigypton*:", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*parelaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he took", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night (by night)", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt" }, "variants": { "*nyktos*": "by night/during the night (genitive of time)", "*anechōrēsen*": "departed/withdrew/went away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sto opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han stod op, tog Barnet og dets Moder om Natten, og veg hen til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

• KJV 1769 norsk

  Han sto da opp, tok barnet og moren om natten, og dro til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

• King James Version 1611 (Original)

  When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stod opp, tok barnet og dets mor om natten, og dro til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sto opp, tok barnet og hans mor om natten, og dro til Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han barnet og moren med seg om natten og dro til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The he arose and toke the chylde and his mother by night and departed into Egypte

• Coverdale Bible (1535)

  The he arose, and toke the chylde and his mother by night, and departed into Egypte,

• Geneva Bible (1560)

  So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  When he arose, he toke the young chylde and his mother, by nyght, and departed into Egipt.

• Authorized King James Version (1611)

  When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

• Webster's Bible (1833)

  He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

• World English Bible (2000)

  He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he got up, took the child and his mother during the night, and went to Egypt.

Referenced Verses

• Matt 2:20-21 : 20 Stå opp, ta barnet og hans mor med deg, og dra til Israels land, for de som ville ta barnets liv, er døde. 21 Og han sto opp, tok barnet og hans mor med seg, og kom til Israels land.
• Apg 26:21 : 21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.
• Matt 1:24 : 24 Josef våknet fra søvnen og gjorde som Herrens engel hadde befalt ham, og tok henne til sin hustru.