Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

Når du gir til de fattige, skal du ikke blåse basun foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å få ære av folk. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

Og når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, for de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

Når dere ber, skal dere ikke ramse opp tomme ord slik hedningene gjør, for de tror at de blir bønnhørt ved å bruke mange ord.

And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.

After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.

Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

Gi oss i dag vårt daglige brød.

Give us this day our daily bread.

Og tilgi oss vår skyld, som vi også har tilgitt våre skyldnere.

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

And bring us not into temptation, but deliver us from the evil `one.'

For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Når dere faster, vær ikke som hyklerne med et trist ansikt, for de vansirer ansiktene sine for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.

Men når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet ditt,

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

slik at du ikke viser menneskene at du faster, men bare din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler,

Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:

men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

for where thy treasure is, there will thy heart be also.

Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er friskt, vil hele kroppen din være fylt med lys.

The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!

Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

No man can serve two masters; for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?

Se på fuglene under himmelen: De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i lager, men deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere langt mer verdt enn de?

Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value then they?

Hvem av dere kan vel ved å bekymre seg legge en eneste alen til sin livslengde?

And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?

Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser: De strever ikke, spinner ikke,

And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

og likevel sier jeg dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, `shall he' not much more `clothe' you, O ye of little faith?

Så vær ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

Alt dette søker nemlig hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.