Hør, hva Herren sier: Stå opp, før din sak fram for fjellene, og la høydene høre din stemme.

Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

Hør, dere fjell, Herrens anklage, og dere varige grunnvoller i jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.

Hear, O ye mountains, Jehovah's controversy, and ye enduring foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will contend with Israel.

Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg tynget dere? Vitne mot meg.

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og fridde dere ut av slavehuset; jeg sendte foran dere Moses, Aron og Mirjam.

For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

Mitt folk, husk hva Balak, kongen i Moab, la på pannen, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham; husk fra Sjittim til Gilgal, så dere kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.

O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him; `remember' from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of Jehovah.

Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme fram for ham med brennoffer, med kalver som er ett år gamle?

Wherewith shall I come before Jehovah, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt-offerings, with calves a year old?

Vil Herren ha behag i tusenvis av værer eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, mitt eget kjøtts frukt for min sjels synd?

will Jehovah be pleased with thousands of rams, `or' with ten thousands of rivers of oil? shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske godhet og vandre ydmykt med din Gud?

He hath showed thee, O man, what is good; and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love kindness, and to walk humbly with thy God?

Herrens røst roper til byen, og den vise mann vil se ditt navn: Lytt til staven og hvem som har utpekt den.

The voice of Jehovah crieth unto the city, and `the man of' wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

Er det fremdeles skatter av urett i den urettferdiges hus, og et knapt mål som er avskyelig?

Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a scant measure that is abominable?

Skal jeg være ren med urettferdige vekter og en pose med falske lodd?

Shall I be pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?

For rikfolket der er fulle av vold, og innbyggerne taler løgn, og deres tunge i munnen er bedragersk.

For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

Derfor har jeg også slått deg med dype sår; jeg har gjort deg øde for dine synder.

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

Du skal spise, men ikke bli mettet, og din ydmykelse skal være i din midte; du skal legge vekk, men ikke redde; og det du redder, vil jeg overgi til sverdet.

Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt put away, but shalt not save; and that which thou savest will I give up to the sword.

Du skal så, men ikke høste; du skal presse oliven, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.

For Omris forskrifter holdes, og alle Akabs hus' gjerninger, og dere går etter deres råd; derfor vil jeg gjøre deg til en ørken, og innbyggerne der til noe å spotte: og dere skal tenke på mitt folks ydmykelse.

For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I may make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing: and ye shall bear the reproach of my people.