Roper ikke visdom, og løfter ikke forstand sin stemme?

Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

På høye steder langs veien, der stiene møtes, står hun;

On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

Ved portene, ved inngangen til byen, ved dørene roper hun høyt:

Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

Til dere, o menn, roper jeg; og min stemme er til menneskenes sønner.

Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

Dere enkle, forstå klokskap; dere dårer, få et forstandig hjerte.

O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

Hør, for jeg vil tale utmerkede ting; og det jeg sier vil være rett.

Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en avsky for mine lepper.

For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

Alle ordene fra min munn er rettferdige; det er ingenting vrangt eller fordervelig i dem.

All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

Ta imot min lære, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.

Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes, kan ikke sammenlignes med den.

For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

Jeg, visdom, har gjort klokskap til min bolig og finner kunnskap og besindighet.

I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge `and' discretion.

Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse, og den onde vei, og den perverse munn, de hater jeg.

The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

Råd er mitt, og forstandig kunnskap; jeg er forstand, jeg har styrke.

Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.

By me kings reign, And princes decree justice.

Ved meg styrer fyrster og adel, alle dommere på jorden.

By me princes rule, And nobles, `even' all the judges of the earth.

Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg flittig, skal finne meg.

I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

Rikdom og ære er med meg; ja, varig velstand og rettferdighet.

Riches and honor are with me; `Yea', durable wealth and righteousness.

Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

Jeg vandrer i rettferdighetens vei, midt på rettens stier;

I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

for å gi dem som elsker meg arv av substans, og for å fylle deres skatter.

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk.

Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

Da det ikke var noen dyp, ble jeg født, da det ikke var noen kilder rike på vann.

When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

Før fjellene var reist, før haugene ble jeg født;

Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

mens han ennå ikke hadde gjort jorden, eller markene, eller verdens første støv.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

Da han etablerte himlene, var jeg der; da han satte en krets over dypet,

When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

da han styrket himlene ovenfor, da dypets kilder ble faste,

When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

da han ga havet sin grense, så vannet ikke skulle overtre hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller;

When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

da var jeg hos ham som en mesterarbeider; og jeg var hans daglige glede, jeg frydet meg alltid for hans åsyn,

Then I was by him, `as' a master workman; And I was daily `his' delight, Rejoicing always before him,

frydet meg over hans beboelige jord; og min glede var med menneskenes sønner.

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

Nå derfor, mine sønner, hør på meg; for velsignet er de som holder seg til mine veier.

Now therefore, `my' sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

Hør på instruksjon, og bli vise, og avvis den ikke.

Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

Velsignet er den mann som hører på meg, ser daglig ved mine porter, venter ved dørene mine.

Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

For den som finner meg, finner livet og skal oppnå Herrens gunst.

For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.