Visdommen har bygd sitt hus; hun har hogd ut sine syv søyler.

Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:

Hun har slaktet sitt storfe; hun har blandet sin vin; også har hun dekket sitt bord.

She hath killed her beasts; She hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper fra byens høyeste steder:

She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,

Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.

Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

Forlat uvitenheten, og lev; vandre på forstandens vei.

Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

Den som refser en spotter, får skylden tilbake; og den som irettesetter en ond mann, får skam.

He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man `getteth' himself a blot.

Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg.

Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

Gi en vis mann råd, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så vil han øke sin lærdom.

Give `instruction' to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

Frykt for Herren er begynnelsen til visdom; å kjenne den Hellige er forstand.

The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

For ved meg skal dine dager bli mange, og dine leveår skal bli økt.

For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

Er du vis, er du vis for deg selv; spott du, så skal du bære det alene.

If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

Den dumme kvinnen er høyrøstet; hun er enkel og forstår ingenting.

The foolish woman is clamorous; `She is' simple, and knoweth nothing.

Hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol på byens høye steder,

And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

for å kalle på dem som går forbi, som går rett på sin vei:

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

Stjålne vann er søte, og brød spist i hemmelighet er deilig.

Stolen waters are sweet, And bread `eaten' in secret is pleasant.

Men han vet ikke at de døde er der; at hennes gjester er i dypet av dødsriket.

But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.