Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

I de ondes stolthet blir de fattige forfulgt heftig; La dem bli fanget i sine egne planer.

In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

For den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, Og den grådige forakter, ja, forakter Gud.

For the wicked boasteth of his heart's desire, And the covetous renounceth, `yea', contemneth Jehovah.

Den onde sier i sitt hovmodige ansikt, Han vil ikke kreve det. Alle hans tanker er, Det finnes ingen Gud.

The wicked, in the pride of his countenance, `saith', He will not require `it'. All his thoughts are, There is no God.

Hans veier er alltid faste; Dine dommer er langt over hans blikk: Overfor alle sine fiender blåser han seg opp.

His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

Han sier i sitt hjerte, Jeg skal ikke rokkes; I alle generasjoner skal jeg aldri oppleve motgang.

He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

Hans munn er full av forbannelse og bedrag og undertrykkelse: Under hans tunge er ondskap og urett.

His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.

Han sitter i landsbyenes skjulesteder; På hemmelige steder myrder han de uskyldige; Hans øyne speider i ly for de hjelpeløse.

He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.

Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.

He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.

Han kryper sammen, han bøyer seg ned, Og de hjelpeløse faller for hans sterke fangst.

He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.

Han sier i sitt hjerte, Gud har glemt; Han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.

He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.

Reis deg, Herre; Gud, løft din hånd: Glem ikke de fattige.

Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.

Hvorfor forakter den onde Gud, Og sier i sitt hjerte, Du vil ikke kreve det?

Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require `it'?

Du har sett det; for du betrakter ondskap og hevngjerrighet, for å gjengjelde det med din hånd: De hjelpeløse gir seg selv til deg; Du har vært den farløses hjelper.

Thou hast seen `it'; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth `himself' unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

Bryt den ondes arm; Og som for den onde, let etter hans ondskap til du finner ingen.

Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

Herren er Konge for evig og alltid: Folkene er forsvunnet fra hans land.

Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

Herre, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre;

Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

For å dømme de farløse og de undertrykte, Slik at mennesket fra jorden ikke lenger skal være fryktet.

To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. `A Psalm' of David.