Pris Herren, for han er god; Hans miskunn varer evig.
O give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.
La de som er forløst av Herren si det, de som han har forløst fra fiendens hånd,
Let the redeemed of Jehovah say `so', Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
og samlet fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.
And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
De vandret i ørkenen på en øde vei; de fant ingen by å bo i.
They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.
Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler,
Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,
Han ledet dem på en rett vei, slik at de kunne gå til en beboelig by.
He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.
Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
For han metter den lengtende sjel, og den sultne sjel fyller han med godt.
For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
De satt i mørke og dødsskygge, bundet i plager og jern,
Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyestes råd.
Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
Derfor ydmyket han deres hjerte med strev; de falt, og det var ingen som hjalp.
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker.
He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
For han har brutt ned bronseportene, og skåret jernskrankene i stykker.
For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
Dårer på grunn av sin overtredelse og på grunn av sine synder, de plages.
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
Deres sjel avskyr all slags mat; og de nærmer seg dødens porter.
Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
Da roper de til Herren i sin nød, og han frelser dem ut av deres trengsler.
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.
Han sender sitt ord og helbreder dem, og redder dem fra deres ødeleggelser.
He sendeth his word, and healeth them, And delivereth `them' from their destructions.
Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
La dem ofre takkeofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
De som farer til sjøs i skip, som driver handel på store vann,
They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
disse ser Herrens gjerninger, og hans under i dypet.
These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.
For han taler, og hever stormvinden, som løfter opp bølgene.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.
De stiger opp til himmelen, synker ned til dypet: deres sjel smelter bort på grunn av nød.
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
De tumler og vakler som en drukken mann, og er ved enden av sin kløkt.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
Han gjør stormen til stillhet, så bølgene klamrer seg fast.
He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
Da gleder de seg fordi de er rolige; så fører han dem til den havn de ønsker.
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
La dem opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.
Han gjør elver til ørken, og vannkilder til tørstende land,
He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
fruktbart land til saltslette, for ondskapen til dem som bor der.
A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.
Han gjør ørkenen til vannbassenger, og tørt land til vannkilder.
He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
Der lar han de sultne bo, så de kan bygge en by å bo i,
And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,
og så åkrer og plante vingårder, og får en rik avling.
And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
Han velsigner dem, og de blir sterkt mangfoldiggjort; og lar ikke deres kveg minke.
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
Igjen blir de formindsket og bøyd ned gjennom undertrykkelse, nød og sorg.
Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
Han øser forakt over fyrster, og lar dem vandre i ødemark uten vei.
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
Likevel setter han de trengende høyt fra plage, og legger dem til rett som en stor familie.
Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh `him' families like a flock.
De rettferdige ser det og gleder seg; og all urettferdighet lukker sin munn.
The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
Den som er vis vil legge merke til dette, og betrakte Herrens miskunner.
Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. Psalm 108 A Song, A Psalm of David.