Mitt hjerte er fast, Gud; jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger, også med min ære.

My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

Våkn opp, harpe og lyre: jeg vil selv våkne tidlig.

Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.

For din miskunnhet er stor over himmelen; og din sannhet når til skyene.

For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth `reacheth' unto the skies.

Vær opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.

Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

For at dine elskede kan bli frelst, frels med din høyre hånd, og svar oss.

That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble; jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er hodets vern; Juda er min septer.

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

Moab er min vaskeskål; på Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg rope i triumf.

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.

Hvem vil lede meg inn i den befestede byen? Hvem vil føre meg til Edom?

Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?

Har ikke du forkastet oss, Gud? Og du går ikke ut, Gud, med våre hærstyrker.

Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

Gi oss hjelp mot fienden; for menneskers hjelp er forgjeves.

Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

Med Gud skal vi gjøre mektige ting; for det er han som vil tråkke ned våre fiender.

Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 109 For the Chief Musicion. A Psalm of David.