Verse 2

For hans kjærlighet er stor mot oss; og Herrens sannhet varer evig. Lovsyng Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hans trofaste kjærlighet er stor mot oss, og hans sannhet varer for alltid. Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hans nådige godhet er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lovsyng Herren.

• Norsk King James

  For hans store barmhjertighet mot oss, og Herrens sannhet varer for alltid. Lovpris Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans barmhjertighet er stor over oss, og Herrens trofasthet varer evig. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hans godhet mot oss er mektig, og Herrens trofasthet varer evig. Halleluja!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hans nåde er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans miskunn er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lov Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans nåde er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hans miskunn er mektig over oss, og Herrens trofasthet varer evig. Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For His steadfast love has prevailed over us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.117.2", "source": "כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "For *gāḇar* over-us *ḥasdô* and-*ʾemet*-*YHWH* *ləʿôlām*, *hallelû*-*Yāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gāḇar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has prevailed/been strong", "*ʿālênû*": "preposition with 1st person plural suffix - upon us/over us", "*ḥasdô*": "common noun with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾemet*": "common noun, feminine singular construct - truth/faithfulness of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ləʿôlām*": "preposition with common noun - to eternity/forever", "*hallelû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, shortened divine name" }, "variants": { "*gāḇar*": "prevailed/been mighty/been great/been strong", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his steadfast love/his mercy/his covenant faithfulness", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy", "*ləʿôlām*": "forever/eternally/for all time/perpetually", "*Yāh*": "shortened form of YHWH/Jah/the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hans miskunn er mektig over oss, og Herrens sannhet varer til evig tid. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Miskundhed er mægtig over os, og Herrens Sandhed er evindelig. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For hans nådige godhet er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For his merciful kindness is great toward us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hans kjærlighet er stor mot oss. Herrens trofasthet varer evig. Lov Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For storslått har Hans godhet vært mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lovsyng Jah!

• Norsk oversettelse av BBE

  For stor er hans nåde mot oss, og hans trofasthet varer evig. Lovpris Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For his mercifull kyndnes is euer more and more towarde vs, & the trueth of the LORDE endureth for euer. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  For his louing kindnes is great toward vs, and the trueth of the Lorde endureth for euer. Praise yee the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For his mercifull kyndnesse is euer more and more towarde vs: and the trueth of God endureth for euer. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD [endureth] for ever. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For his loving kindness is great toward us. Yahweh's faithfulness endures forever. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For mighty to us hath been His kindness, And the truth of Jehovah `is' to the age. Praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah [endureth] for ever. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For great is his mercy to us, and his faith is unchanging for ever. Praise be to the Lord.

• World English Bible (2000)

  For his loving kindness is great toward us. Yahweh's faithfulness endures forever. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  For his loyal love towers over us, and the LORD’s faithfulness endures. Praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 100:4-5 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham, og pris hans navn. 5 For Herren er god, hans kjærlighet varer evig, og hans trofasthet gjelder for alle generasjoner.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting, råd fra gammelt av i trofasthet og sannhet.
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet mot dem som frykter ham.
• Sal 89:1 : 1 Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid; med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet til alle slekter.
• Sal 85:10 : 10 Nåde og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre.
• Mika 7:20 : 20 Du vil vise trofasthet til Jakob og barmhjertighet til Abraham, slik du har sverget til våre fedre i gamle dager.
• Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske på sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, mot Abraham og hans ætt for evig.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Rom 15:8-9 : 8 For jeg sier at Kristus har blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene, 9 og for at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet; som det står skrevet: Derfor vil jeg lovsynge deg blant hedningene, og synge ditt navn.
• 1 Joh 5:6 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og blodet.