Verse 24
Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er dagen Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er dagen som Herren har gjort; la oss glede oss og fryde oss på den.
Norsk King James
Dette er den dagen som Herren har gjort; vi vil glede oss og være glade i den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss i den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Denne dagen er Herrens verk, la oss juble og glede oss på den!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.
o3-mini KJV Norsk
Dette er dagen Herren har gjort; la oss fryde oss og være glade i den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde og glede oss på den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.24", "source": "זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ", "text": "This-the-*yôm* *ʿāśāh* *YHWH* *nāgîlāh* and-*niśməḥāh* in-it", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*nāgîlāh*": "imperfect, 1st person plural cohortative - let us rejoice", "*niśməḥāh*": "imperfect, 1st person plural cohortative with waw conjunctive - and let us be glad", "*bô*": "preposition bet with 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʿāśāh*": "made/did/created", "*nāgîlāh*": "let us rejoice/we will rejoice", "*niśməḥāh*": "let us be glad/we will be glad/let us rejoice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.
Original Norsk Bibel 1866
Denne er Dagen, som Herren gjorde; lader os frydes og glædes i ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
KJV 1769 norsk
Dette er dagen som Herren har gjort, la oss juble og være glade i den.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is the day which the LORD has made; we will rejoice and be glad in it.
King James Version 1611 (Original)
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er dagen som Herren har gjort. La oss juble og glede oss på den!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er dagen som Herren har gjort, la oss glede oss og være glade i den.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er dagen som Herren har gjort; vi vil glede oss og fryde oss i den.
Coverdale Bible (1535)
This is the daye which the LORDE hath made, let vs reioyse and be glad in it.
Geneva Bible (1560)
This is the day, which the Lord hath made: let vs reioyce and be glad in it.
Bishops' Bible (1568)
This is the day whiche God hath made: we wyll reioyce and be glad in it.
Authorized King James Version (1611)
This [is] the day [which] the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Webster's Bible (1833)
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' the day Jehovah hath made, We rejoice and are glad in it.
American Standard Version (1901)
This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
Bible in Basic English (1941)
This is the day which the Lord has made; we will be full of joy and delight in it.
World English Bible (2000)
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
NET Bible® (New English Translation)
This is the day the LORD has brought about. We will be happy and rejoice in it.
Referenced Verses
- Sal 84:10 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
- Jes 58:13 : 13 Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre hva du vil på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, og Herrens hellige dag hederlig; og du ærer den, ikke ved å gjøre egne veier, ikke finne ditt eget behag, ikke tale dine egne ord;
- Sak 3:9 : 9 For se, steinen som jeg har lagt foran Josva; på en stein er det syv øyne: se, jeg vil gravere inskripsjonen derpå, sier hærskarenes Jehova, og jeg vil fjerne misgjerningen i landet på én dag.
- Neh 8:10 : 10 Og han sa til dem: Gå nå, spis det fete og drikk det søte og send porsjoner til dem som ingenting er forberedt for; for denne dagen er hellig for vår Herre: vær ikke bedrøvet; for Herrens glede er deres styrke.
- 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket bort; og de velsignet kongen og dro til sine telt, gledet og glad i hjertet for all den godhet som Herren hadde vist mot David, sin tjener, og mot sitt folk Israel.
- 2 Krøn 20:26-28 : 26 Og på den fjerde dagen samlet de seg i Beraka-dalen, for der priste de Herren: Derfor ble navnet på det stedet kalt Beraka-dalen, den dag i dag. 27 Så vendte de tilbake, hver mann av Juda og Jerusalem, og Josjafat i spissen for dem, for å dra tilbake til Jerusalem med glede; for Herren hadde gitt dem glede over deres fiender. 28 Og de kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.
- Matt 28:1-8 : 1 Sent på sabbatsdagen, da det begynte å lysne mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven. 2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet steinen bort, og satt på den. 3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø. 4 Og av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde. 5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet. 6 Han er ikke her; for han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå. 7 Og gå fort og si til disiplene hans: Han er stått opp fra de døde; og se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det. 8 Og de skyndte seg bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til hans disipler.
- Joh 20:19-20 : 19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens dørene der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere. 20 Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden. Disiplene ble glade da de så Herren.
- Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken var vi samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem, siden han skulle dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.
- Åp 1:10 : 10 På Herrens dag var jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som lyden av en basun.