Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra ordene i mitt rop?

My God, my God, why hast thou forsaken me? `Why art thou so' far from helping me, `and from' the words of my groaning?

Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; Også om natten, men jeg tier ikke.

O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

Men du er hellig, du som troner på Israel lovsanger.

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

Våre fedre stolte på deg; De stolte på deg, og du reddet dem.

Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.

De ropte til deg og ble reddet; De stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, `saying',

Overgi deg til Herren; La ham redde ham. La ham fri ham, siden han gleder seg i ham.

Commit `thyself' unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

For du er den som førte meg ut av morslivet; Du gjorde at jeg stolte på deg ved min mors bryst.

But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust `when I was' upon my mother's breasts.

Fra fødselen var jeg overlatt til deg; Du er min Gud fra min mors liv.

I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

Vær ikke langt fra meg, for trengselen er nær; Og det er ingen som hjelper.

Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.

Mange okser omringer meg; Sterke okser fra Basan stenger meg inne.

Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver.

They gape upon me with their mouth, `As' a ravening and a roaring lion.

Jeg er utøst som vann, alle mine knokler er i ulage; Mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.

I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv.

My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

For hunder omringer meg; En bande ugjerningsmenn har samlet seg omkring meg; De har gjennomboret mine hender og føtter.

For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

Jeg kan telle alle mine ben. De stirrer, de ser på meg.

I may count all my bones; They look and stare upon me.

De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kledning.

They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

Men du, Herre, vær ikke langt borte; Du min styrke, skynd deg og hjelp meg.

But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hunden.

Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

Frels meg fra løvens munn; Ja, fra villoksens horn har du svart meg.

Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

Jeg vil fortelle dine navnet til mine brødre; Midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.

Dere som frykter Herren, lovpris ham! Hele Jakobs slekt, ære ham! Ha ærefrykt for ham, hele Israels ætt.

Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

For han har ikke foraktet eller avskydd de nødstedtes nød; Han har ikke skjult sitt ansikt for dem, men når han ropte til ham, hørte han.

For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.

Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; Mine løfter vil jeg holde blant dem som frykter ham.

Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

De saktmodige skal spise og bli mette; De som søker Herren, skal prise ham; Måtte hjertet deres leve for alltid.

The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.

Alle jordens ender skal minnes og vende om til Herren; Alle folkeslagets slekter skal tilbe foran deg.

All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

For kongedømmet er Herrens, han hersker over nasjonene.

For the kingdom is Jehovah's; And he is the ruler over the nations.

Alle de velstående på jorden skal spise og tilbe; Alle som stiger ned i støvet skal bøye kne for ham, også den som ikke kunne holde sin sjel i live.

All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

En avkom skal tjene ham; De skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the `next' generation.

De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, at han har gjort det.

They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it. Psalm 23 A Psalm of David.