La hele jorden rope av glede til Gud,

Make a joyful noise unto God, all the earth:

Syng ut om hans navns herlighet; gi ham strålende lovprisning.

Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.

Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal synge for ditt navn. Sela.

All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah

Kom og se Guds gjerninger; han er fryktfull i sine handlinger mot menneskenes barn.

Come, and see the works of God; `He is' terrible in his doing toward the children of men.

Han gjorde havet tørt, de gikk gjennom elven til fots; der gledet vi oss i ham.

He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

Han hersker med sin makt for alltid, hans øyne våker over folkene; la ikke de opprørske opphøye seg. Sela.

He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah

Velsign vår Gud, alle folk, og la hans pris bli hørt.

Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

Han holder vår sjel i live og lar ikke våre føtter vakle.

Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

For du, Gud, har prøvd oss; du har prøvd oss, som sølv blir prøvt.

For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

Du førte oss inn i garnet, du la tunge byrder på våre hofter.

Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted.

Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale deg mine løfter,

I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

som jeg uttalte med leppene mine, som jeg talte med munnen min i min nød.

Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

Jeg vil ofre deg fete brennoffer med røkelsen av værer; jeg vil ofre okser med geitebukker. Sela.

I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah

Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.

Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyet med min tunge.

I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.

Om jeg har åndssvakhet i hjertet, vil Herren ikke høre;

If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:

men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns røst.

But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

Velsignet være Gud, som ikke har vendt bort min bønn eller sin kjærlighet fra meg.

Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. Psalm 67 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.