Å, Herre min Gud, hos deg søker jeg tilflukt: Frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut,

O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,

så de ikke river min sjel i stykker som en løve, og sliter den i biter uten noen til å redde.

Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

Å, Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; Hvis det er urett i mine hender;

O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;

hvis jeg har gitt ondt til den som var i fred med meg; (Ja, jeg har reddet den som uten grunn var min fiende;)

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)

la fienden forfølge min sjel og ta den igjen; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.

Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah

Reis deg, Herre, i din vrede; Løft deg mot mine fienders raseri, og våkn opp for meg; Du har befalt dom.

Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

Og la folkets forsamling omgi deg; og over dem, vend tilbake på høyden.

And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

Herren dømmer folkene: Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld som er i meg.

Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

La de onde slutte med sin ondskap, men grunnfest de rettferdige: For den rettferdige Gud prøver hjerte og nyrer.

O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.

Mitt skjold er hos Gud, han som frelser de oppriktige av hjertet.

My shield is with God, Who saveth the upright in heart.

Gud er en rettferdig dommer, ja, en Gud som har harme hver dag.

God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.

Om noen ikke omvender seg, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

Han har også gjort klar dødens våpen; han gjør sine piler til brennende skaft.

He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery `shafts'.

Se, han er tung med ondskap; ja, han har unnfanget urett, og føder bedrag.

Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Han har gravd en grav og gjort den dyp, og han har falt i fellen han selv gravde.

He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.

Hans ondskap vil komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal ramme hans egen iss.

His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

Jeg vil takke Herren etter hans rettferdighet og lovprise Herrens, Den høyestes, navn.

I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High. Psalm 8 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David.