Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.

Surely God is good to Israel, `Even' to such as are pure in heart.

Men for meg var mine føtter nær ved å snuble; mine skritt holdt på å glippe.

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

For jeg var misunnelig på de arrogante, da jeg så de ugudeliges velstand.

For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

For de har ingen smerter i døden; deres styrke er fast.

For there are no pangs in their death; But their strength is firm.

De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker.

They are not in trouble as `other' men; Neither are they plagued like `other' men.

Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg.

Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.

Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg.

Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

De håner og snakker ondskapsfullt om undertrykkelse; de taler overlegent.

They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.

De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer gjennom jorden.

They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

Derfor vender hans folk tilbake hit, og de drikker av et fylt beger.

Therefore his people return hither: And waters of a full `cup' are drained by them.

Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?

And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?

Se, dette er de ugudelige, og de øker alltid i rikdom mens de er i ro.

Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.

Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.

Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

For hele dagen er jeg blitt plaget, og jeg er blitt straffet hver morgen.

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

Hadde jeg sagt: Jeg vil tale slik, ville jeg ha handlet troløst mot generasjonen av dine barn.

If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

Da jeg tenkte på dette, var det for smertefullt for meg,

When I thought how I might know this, It was too painful for me;

til jeg gikk inn i Guds helligdom og tenkte på deres endelikt.

Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

Sannelig, du setter dem på glatte steder, du kaster dem ned til ødeleggelse.

Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsler.

How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du vekkes, vil du forakte deres bilde.

As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

For min sjel var bedrøvet, og jeg ble stikket i hjertet.

For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

Så uforstandig var jeg og uvitende; jeg var som et dyr foran deg.

So brutish was I, and ignorant; I was `as' a beast before thee.

Likevel er jeg alltid med deg; du har holdt i min høyre hånd.

Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.

Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta imot meg til herlighet.

Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.

Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden ønsker jeg ingen uten deg.

Whom have I in heaven `but thee'? And there is none upon earth that I desire besides thee.

Mitt kjød og mitt hjerte svikter; men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

My flesh and my heart faileth; `But' God is the strength of my heart and my portion for ever.

For se, de som er langt fra deg, skal gå til grunne; du har ødelagt alle som spiller utroskap ved å vende seg bort fra deg.

For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, `departing' from thee.

Men det er godt for meg å holde meg nær til Gud; jeg har gjort Herren Jehova til min tilflukt, for at jeg skal fortelle om alle dine gjerninger.

But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.