Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster, som er en tjener i menigheten i Kenkreæ.

I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae:

Ta imot henne i Herren, slik det er verdig for de hellige, og hjelp henne med det hun måtte trenge dere til. For hun har også vært en hjelper for mange, inkludert meg selv.

that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.

Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,

som risikerte sine liv for meg. Ikke bare jeg er takknemlig for dem, men også alle menighetene blant hedningene.

who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epainetos, som jeg elsker, og som er de første fruktene av Asia for Kristus.

and `salute' the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ.

Hils Maria, som har gjort mye arbeid for dere.

Salute Mary, who bestowed much labor on you.

Hils Andronikus og Junias, mine landsmenn og medfanger, som er anerkjent blant apostlene, og som også har vært i Kristus før meg.

Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

Hils Ampliatus, som jeg elsker i Herren.

Salute Ampliatus my beloved in the Lord.

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.

Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som hører til i Aristobulus' husstand.

Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the `household' of Aristobulus.

Hils Herodion, min landsmann. Hils dem som hører til i Narcissus' husstand, som er i Herren.

Salute Herodion my kinsman. Salute them of the `household' of Narcissus, that are in the Lord.

Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.

Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.

Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og de brødrene som er med dem.

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.

Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.

Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.

Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem.

Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.

For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men deres egen kropp, og med smigrende og vakre ord forfører de hjertene til de som er godtroende.

For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.

For deres lydighet har blitt kjent blant alle mennesker. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke til det som er godt, og uskyldige til det som er ondt.

For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.

Freds Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og også Lukas og Jason og Sosipater, mine landsmenn.

Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Jeg, Tertius, som skriver dette brevet, hilser dere i Herren.

I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

Gaius, min vert, og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, og Kvartus, vår bror.

Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

`The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.'

Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult fra evige tider,

Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,

men som nå er blitt åpenbart, og ved profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle nasjoner til troens lydighet:

but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:

til den eneste vise Gud ved Jesus Kristus, til ham være ære i all evighet. Amen.

to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.